CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「船内で生活しながら海洋探査を行う目的で考案された高さ５８メートルの調査艇「シーオービター」」に関する内容です。

【記事概要】
船内で生活しながら海洋探査を行う目的で、潜水艇と船舶を組み合わせた調査艇「シーオービター」のコンセプト模型が、韓国で開かれている２０１２年麗水エキスポのフランスパビリオンに展示されている。建造費は４３００万ドル（約３４億円）を見込むこの調査艇は完成時には高さ５８メートルとなる。進水時はその約半分が水面下に沈み、長期間にわたる継続的な海洋調査が可能になる。航行には海流を利用する設計で、ライフサポート系の電力や衝突などを避けるための推力は、太陽光や風力、波の力を利用した再生可能エネルギーで大部分をまかなう。

海洋調査艇「シーオービター」の新コンセプト、年内に着工予定
http://edition.cnn.com/2012/06/11/tech/sea-orbiter/index.html

Called the SeaOrbiter, the part submarine, part research vessel is the concept of French architect Jacques Rougerie. Currently the centerpiece of France's pavilion at Expo 2012 in Yeosu, South Korea, it has spent almost 12 years floating around as a mere concept.

船内で生活しながら海洋探査を行う目的で、潜水艇と船舶を組み合わせた調査艇「シーオービター」のコンセプト模型が、韓国で開かれている２０１２年麗水エキスポのフランスパビリオンに展示されている。１２年間も検討されてきた。

"All technical issues are resolved, all the modeling is done," says Ariel Fuchs, education and media director of the SeaOrbiter project.

「技術的問題はすべて解決され、模型も完成した」（プロジェクト広報担当者）という。

It is expected to cost around $43 million and when built, will be 58-meters in height, taller than Nelson's Column, a monument in London.

建造費は４３００万ドル（約３４億円）を見込み、完成時の船体は高さ５８メートル。ロンドンにある、ネルソンコラムの記念碑よりも高いものとなる。

When launched, around 50% of the vessel will be below the water line, allowing for constant underwater study, Fuchs says.Rougerie's inspiration for SeaOrbiter comes from ocean explorers like Jacques Cousteau and the experimental Tektite underwater capsule laboratory that was used by oceanographer Sylvia Earle in 1969.

進水時はその約半分が水面下に沈み、長期間にわたる継続的な海洋調査が可能になる。プロジェクトの着想は海洋冒険家ジャック・クストーや、海洋学者のシルビア・アール氏が１９６９年に使ったカプセル型の実験施設から得たという。

Designed to drift with ocean currents, the vessel will generate the majority of its power for life-support systems and propulsion to avoid other ships and storms from renewable energy, including solar, wind and wave power, Fuchs says.

航行には海流を利用する設計で、ライフサポート系の電力や衝突などを避けるための推力は、太陽光や風力、波の力を利用した再生可能エネルギーで大部分をまかなう。

TIME英文ニュース、今回の記事は「東欧を旅する女性写真家」に関する内容です。

【記事概要】
女性カメラマンのイリーナ・ルパートは、カザフスタンをはじめとする東ヨーロッパ諸国を旅し、その風景や人々を写真におさめている。彼女は７歳のときに両親やきょうだいとともにドイツからカザフスタンに移住した経験を持つ。ソ連邦の崩壊後に祖国へ戻る旅をし、そこで政治体制の変化を目の当たりにしたが、人々の気質は変わらなかった。ルパート曰く、東欧では人の感情や行動がストレートで親しみやすく、東欧の旅では孤独を感じることがない。

イリーナ・ルパート：カザフスタンの思い出をたどって
http://lightbox.time.com/2012/06/07/irina-ruppert/#1

Eastern Europe has become a popular destination for photographers looking for interesting stories in an exotic and new landscape.

東ヨーロッパは、異国情緒あふれる新しい景色の中で、面白い物語を求める写真家たちにとっては、人気のある目的地になっている。

Irina Ruppert’s intimate knowledge of Kazakhstan and Eastern Europe comes from an experience of emigration and a complex family history.

イリーナ・ルパートのカザフスタンおよび東ヨーロッパに関する深い知識は、移民の体験と、複雑な家族の歴史に負っている。

From 2006 to 2010 she photographed different locations in Russia, Ukraine, Bulgaria, Romania, Slovakia, Poland and Kazakhstan. She was most impressed with her hometown and the changes it had gone through since the end of socialism.

２００６年から２０１０年までの間に、彼女はロシア、ウクライナ、ブルガリア、ルーマニア、スロバキア、ポーランドそしてカザフスタンの異なる場所で撮影を行った。彼女が最も印象づけられたのは、故郷と、社会主義の終焉以後に故郷がくぐりぬけてきた変化だった。

When Ruppert describes her travels in Eastern Europe, she notes feeling immersed in the experience and always feeling at home.

ルパートが自身の東欧の旅を描写するとき、彼女は経験の中にどっぷりと浸り、いつも我が家にいるような感覚を覚える。

Nowadays Ruppert travels looking for wolf tracks coming from Eastern Europe into East Germany as part of a new photographic project.

このところ、ルパートは新しい写真プロジェクトの一環で、東欧から始まり東ドイツに至る、オオカミの通った道を探して旅をしている。

CNN英文ニュース、今回の記事は「高騰するブロードウェイの演劇チケット価格」に関する内容です。

【記事概要】
ブロードウェイの演劇チケットの値段が急上昇している。プレミアム・シートという、最も見やすい席のチケット価格が釣り上げられ、富裕層や、よほどの芝居好きでなければ足を運べない公演が増えた。先日まで上演されていた「セールスマンの死」などのチケットは、なんと５００ドル近い値段である。こうした現象により、ブロードウェイにかけられる芝居の種類も確実に動員の見込める名作の再演や、有名俳優の出演作などに限定される傾向も出てきている。

ウィリー・ローマンの伝説：ブロードウェイの価格高騰
http://entertainment.time.com/2012/06/06/willy-lomans-legacy-broadways-soaring-prices/

Mike Nichols’ new Broadway revival of Death of a Salesman, starring Philip Seymour Hoffman as Willy Loman, had plenty to brag about.

新たに再演されるマイク・二コルズ（演出）の「セールスマンの死」は、主役のウィリー・ローマンにフィリップ・シーモア・ホフマンを迎え、見どころ満載である。

The chief culprit is the premium-seat phenomenon; those blocks of prime orchestra (and often front-mezzanine) seats that every show now sets aside for well-heeled, or very desperate, theatergoers.

主犯はプレミアム・シート現象だ。プライム・オーケストラ（それに、しばしば、２階正面席の前方）席のブロックは、すべてのショーで富裕層、または、チケットを手に入れるためならどんなことでもする芝居好きのために取っておかれているのだ。

By raising prices on the most desirable seats, producers and theater owners argue, they are simply ensuring that the money goes to the creative people who make these shows possible.

プロデューサーや劇場支配人たちは、もっとも需要の高い席の値段を釣り上げることで、お金がこのようなショーを可能にしたクリエイティブな人々のところへ渡るよう、保証しているだけだと反論する。

In London, a more egalitarian theater town, government-supported venues like the National Theatre set aside a block of seats for every performance for sale at deep discounts on the day of the performance.

より平等な演劇の街ロンドンでは、国立劇場のような政府の支援する劇場が、すべての公演について、１ブロック分の席を当日券として非常に安く販売している。

Premium prices, moreover, are almost certainly influencing what kinds of shows come to Broadway. More and more, they are big-star revivals, expensive musicals and the kind of straight plays that reflect the lives and concerns of the mostly upscale, older audiences that can afford to see them.

プレミアム価格は、加えて、ブロードウェイにかけられるショーの種類にも確実に影響を与えている。ビッグスターを起用した再演や、お金のかかったミュージカル、それに、高いお金を払って観劇する余裕があり、多くは上流階級に属する、年配の観客の生活や関心事を反映したストレートプレイなどがますます増えている。

TIME英文ニュース、今回の記事は「増え続ける米軍での自殺」に関する内容です。

【記事概要】
米軍では２０１２年に入り、兵士の自殺が相次いでいる。ほぼ１日１件のペースでこれまでに１５５件を数える。これはアフガニスタンで戦死した兵士の数より５０％も多い数字であり、米国内の統計で最も自殺率の高い集団である。イラクやアフガニスタンでの戦闘は当初、短期間で終わると考えられていたが、それが長期化したころから自殺率が上がり始めた。度重なる出征はPTSDの発症率を上昇させるが、それが自殺の誘因となると考えられる。

２０１２年の米軍の自殺：１５５日間で１５４件
http://battleland.blogs.time.com/2012/06/08/lagging-indicator/

New Pentagon data show U.S. troops are killing themselves at the rate of nearly one a day so far in 2012, 18% above 2011′s corresponding toll.

国防総省の新しいデータによると、米軍では２０１２年に入り、これまでにほぼ１日１人の割合で自殺が起きており、これは２０１１年における同時期の犠牲者より１８％多い数字である。

“The rise in the suicide rate continues despite numerous recommendations from the Army and DoD task forces.”

「自殺率は、陸軍や国防総省のタスクフォースから数えきれないほどの勧告を受けているにも関わらず、上昇し続けている」。

But that began to change as the wars in Afghanistan and Iraq initially thought of as short-term affairs dragged on for years.

しかし、それは、当初短期間の任務と考えられていたアフガニスタンやイラクでの戦闘が数年間に長引いてから変わり始めた。

Repeated tours have driven up the rate of post-traumatic stress disorder, which, in turn, generates an increase in suicide attempts among those suffering from PTSD.

度重なる服務は心的外傷後ストレス障害の率を高めるが、これが回りまわって、PTSDに苦しむ人々の自殺企図を増加させている。

Suicides will likely continue to rise for a while, even as the U.S. military has ended its war in Iraq and winds down its presence in Afghanistan. “It can be called a lagging indicator,” Ritchie says.

自殺は米軍がイラクでの戦争を終え、アフガニスタンでの駐留が終わりに近づいたと言っても、しばらくの間増え続けるだろう。「それは遅行指標と呼ばれるものだ」と、退役軍人のリッチーは言う。

TIME英文ニュース、今回の記事は「ニューヨークのエリート私立校で数十年にわたり、職員の生徒に対する性的虐待が続けられていたと報じられたこと」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨーク市のエリート私立校で数十年間にわたり、教師の生徒に対する性的虐待が続けられていたことが「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」誌の告発により明らかになった。被害者の多くは虐待を誰にも話せず、自殺したケースさえある。こうした事件は一校にとどまらず、他のエリート校でも報告されている。学校側は火消しに躍起だが、過去にさかのぼれば被害者は相当な数にのぼると推定され、その多くが忌まわしい記憶にいまだに苦しめられているはずだ。

プレップスクールの捕食者たち：ニューヨーク市のエリート校における性的虐待を訴える報告
http://newsfeed.time.com/2012/06/09/prep-school-predators-report-alleges-sex-abuse-at-elite-new-york-city-school/

The world of elite New York City private schools was rocked this week by allegations in a special New York Times Magazine report alleging decades of sexual abuse at one of the most well-respected institutions in the country.

今週、ニューヨーク市のエリート私立校の世界では、「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」誌による、アメリカでもっとも尊敬を集める教育機関の一つにおいて、何十年にもわたって性的虐待が行われていたと主張するレポートを巡り、動揺が起きている。

No one knew what to say, at least at first. But then slowly, the rest of us started telling stories, too.

少なくとも初めのうちは、誰もが何と言っていいかわからない。だが、次第に、我々のうち残った者たちは、起こったことについて語り始めた。

Very few of the victims ever reported the abuse, instead resorting to silence, apathy, therapy, alcohol and even suicide.

被害者のうち、虐待を報告した者はほとんどなく、代わりに黙り込んだり、無気力になったり、セラピーやアルコールに走ったり、自殺するケースまであった。

At Poly Prep, a prestigious Brooklyn private school, a former football coach was accused of preying on boys in his charge while the school administration turned a blind eye.

ブルックリンの有名私立校、ポリー・プレップでは、学校当局が知らぬ顔を決め込んでいる間に、前のフットボールコーチが担任の生徒たちを食い物にした罪で告発された。

Many Times commenters, however, were quick to point out that the school as of this writing has not reached out to past victims, many of whom still struggle with memories of the abuse that they endured as children.

だが前出の雑誌のコメンテーターたちは、学校はこれを書いた時点で過去の被害者たちの調査にまでは至っておらず、彼らの多くは、子どもの頃に耐えた虐待の記憶にいまだに苦しんでいると、いち早く指摘した。

TIME英文ニュース、今回の記事は「うつ病気質の人々は、遺伝を防ぐために子どもを持つことをあきらめるべきか」に関する内容です。

【記事概要】
有名コメディアンが最近、自身や家系のうつ病気質を理由に、子どもを持たないつもりだという声明を出した。確かに、うつ病気質は遺伝する確率が高い。しかし、うつ病気質にかかわる遺伝子は、同時に、創造力や鋭い感受性を生む遺伝子でもあり、また、遺伝子の発現の仕方は、育った環境などによっても、さまざまに異なる。リスク因子を持つ遺伝子を排除することは、特異な才能や技術の生まれる可能性を断ち切ることにもつながる恐れがあるといえる。

うつ状態の人々は子どもを持つのを避けるべきか？
http://healthland.time.com/2012/06/05/should-depressed-people-avoid-having-children/?iid=hl-main-lede

Comedian Sarah Silverman, who routinely courts controversy with her edgy humor, recently made an attention-getting statement of a more intimate nature: because of her personal and family history of depression, she declared that she would not have biological children, to avoid passing her mental problems to the next generation.

コメディアンのサラ・シルバーマンは、常にトゲのあるユーモアで世間を騒がせているが、最近、さらに奥深い人間の本質について注目を集める声明を出した。彼女個人および、家系のうつ病気質を理由に、自身の精神的な問題を次世代に持ち越さないため、生物学的な子どもを持たないことを宣言したのだ。

But what the commenters didn’t mention is that the same genes that can cause depression may also encourage the sensitivity and sensibility that gives Silverman her creative talent.

しかし、そのコメンテーターたちが言及しなかったのは、うつ病を発症させるものと同じ遺伝子が、シルバーマンに創造的な才能を与えた神経の細やかさと、感受性とを発達させたということである。

Basically, whether a gene is “good” or “bad” depends on where it “lives” and how it is “raised.”

基本的に、遺伝子が「良い」か「悪い」かは、それがどこで「生活し」、どのように「育てられたか」に依存する。

Notoriously, many of the most successful people in computer science and engineering have traits similar to those seen in people with high-functioning autism or they have the condition itself.

コンピューターサイエンスや工学の分野で最も成功した人々の中には、高機能自閉症の人々に見られるものと似た特徴を持つ人々や、自身が高機能自閉症である人々が多くいることはよく知られている。

By selecting against our “worst” genes, we may run the risk of losing our greatest gifts.

人類の「最悪な」遺伝子を選択することで、我々は、人類の最も偉大な才能を失うリスクを負うことになるかもしれない。

TIME英文ニュース、今回の記事は「経済危機に陥ったスペインがついにEUに対し救済を求めたこと」に関する内容です。

【記事概要】
ユーロ圏内第４位の経済大国スペインは、経済危機に陥りながらも、EUからの救済策受け入れを拒み続けてきた。その理由としては、救済を受け入れることで、同時に年金や税制、労働の改革などといった、いわば内政に干渉されることを避けるためである。だがここにきて背に腹は代えられず、銀行に対する公的資金注入を要請した。スペインは、これは銀行部門に限った援助要請であるとして、「救済」という言葉を否定し続けているが、経済状況が好転する見込みはなく、いずれ大幅な改革案を受け入れざるを得ないと推測される。

君はトマトと言い、私は救済と言う―スペインはいかにして救済されることに同意したか
http://world.time.com/2012/06/09/you-say-tomato-i-say-bailout-how-spain-agreed-to-be-rescued/?iid=gs-main-lede

Although the exact amount that Spain will request and the terms under which it will be delivered have yet to be determined, the Eurozone’s finance ministers agreed in an emergency meeting this afternoon to recapitalize the Spanish banking system with up to 100 billion euros, making it the fourth country in the European Union to receive a bailout.

スペインが要求する正確な額と、その額が送金される期間は決まっていないが、ユーロ圏の財相らは今日の午後、緊急会議を開き、スペインの銀行システムに対し1,000億ユーロを上限とする公的資金を注入し、EU第４位の経済大国に救済策を呑ませることで合意した。

On May 26, one day after Spain’s fourth largest bank admitted it would need a total of 23.5 billion euros in public funds, prime minister Mariano Rajoy told a press conference that “there would be no bank bailout.”

５月２６日、スペイン第４位の銀行が2,350億ユーロの公的資金が必要だと認めた翌日、マリアノ・ラホイ首相は記者会見で、「銀行の救済はない」と語った。

In the three countries that have preceded Spain into bailout territory Greece, Ireland, and Portugal assistance not only brought with it new financial demands from the so-called “troika” (made up of the European Union, the IMF, and the European Central Bank), but also came with political strings attached, including painful pension, tax, and labor reforms.

スペインに先立って救済地域となったギリシャ、アイルランド、そしてポルトガルの３か国では、いわゆる「トロイカ」（EU、IMF、そして欧州中央銀行からなる）からの新たな財政要求を伴う援助のみならず、年金、税制そして労働に対する痛みを伴う改革といった、政治的な縛りも一緒についてきた。

If you can’t finance your debt, and you have to ask someone else to finance it, it’s a bailout. But everybody who’s taken a bailout is dead, and Rajoy doesn’t want to be dead.”

もし自分で借金を返す金を工面できなかったら、誰かに金を貸してもらわなければならない。それが救済だ。しかし、誰もが、救済された人というのは死んだものと思うだろう。そしてラホイは、死んだと思われたくないんだ。

“Housing prices are going to continue to fall, unemployment is going to continue to rise, and Spain is going to eventually need some kind of macroeconomic plan to solve that.”

「住宅価格は下がり続け、失業率は上がり続けるだろう。そしてスペインは結局、それを解決するためのマクロ経済計画を必要とするだろう。」

TIME英文ニュース、今回の記事は「住宅価格の下落にもかかわらず、家賃が上がり続けていること」に関する内容です。

【記事概要】
住宅価格が下がり、住宅ローンの利率も史上まれにみる低さというのに、家賃の相場は上がり続けている。各種の研究でも、家を買った方が賃貸物件に住み続けるよりお得だという結果が出ているのに、人々の食指は住宅購入へと動かないのはなぜか？家を所有することに価値観を見出さない人が増えたというアメリカ人の意識の変化に加え、学資ローンの負担や、職探しといった困難を抱える若い人たちには、そもそも住宅を購入する余裕がないことも一因だ。

それはあなたの想像ではない：家賃が本当に上がり続けている
http://moneyland.time.com/2012/06/07/its-not-your-imagination-rent-prices-really-have-been-rising/?iid=obnetwork

Thanks to cheap home prices and mortgage rates at historic lows, it’s easy to argue that now is the ideal time to buy a home.

住宅価格の安さと住宅ローン利率の歴史的な低さのおかげで、今が住宅購入に理想的な時期だと主張するのは、たやすいことだ。

A study released in March showed that buying was less expensive than sending monthly checks to a landlord in 98 out of 100 major U.S. metropolitan real estate markets.

３月に発表された研究は、米国の首都圏における主要な不動産マーケット１００件中９８件で、住宅を購入した方が、毎月、大家に小切手を送るよりも安く上がるということを示している。

If rents are soaring at a time when buying is already considered cheaper than renting in much of the country, why aren’t more people pulling the trigger and purchasing homes?

家賃が高騰し、国の大半において家賃を払うより住宅を購入した方が安上がりだとみなされているときに、より多くの人が決心して住宅を買おうとしないのはなぜだろう？

During the immediate aftermath of the housing market collapse, homeownership seemed like more of a nightmare than a dream for many.

住宅市場が崩壊した直後の期間は、家を持つことは多くの人々にとって、夢というより悪夢のようだった。

Owner-occupied homes are the minority in cities such as Las Vegas and Phoenix, and around 40% or more of residents are renters in Chicago, Austin, and San Antonio, according to Census data.

所有者が占有している家屋は、ラスベガスやフェニックスなどの都市では少数であり、国勢調査によれば、シカゴ、オースティン、そしてサン・アントニオなどでは、約４０％以上の住民が賃貸契約者である。

CNN英文ニュース、今回の記事は「イギリス大統領が娘をパブに置き去りにする」に関する内容です。

【記事概要】
イギリスの大統領であるデビッドキャメロンが８歳の娘のナンシーをパブに置き去りにして帰宅してしまった。その日、大統領と妻のサマンサは、別々の車でパブから帰宅し、大統領はサマンサがナンシーを連れていると思い、サマンサは娘が大統領と一緒だと思っていた。不安で混乱した二人はパブに電話を入れ、帰宅からおよそ15分後、大統領はパブに到着した。そこで大統領はスタッフを手伝っているナンシーを発見した。この事件は２ヶ月前に発生したが、パブのバーテンダーの報告によって最近発覚した。

イギリス大統領と妻がパブに8歳の娘を置き去りにした
http://edition.cnn.com/2012/06/11/world/europe/uk-cameron-daughter-pub/index.html?hpt=ieu_c2

In fact, they had left her behind at a pub about a mile from the prime minister's country residence, staff at the pub said.

事実、彼らは、大統領官邸から約1マイル離れたパブに彼女を置き去りにしたとパブのスタッフは述べている。

"The prime minister and Samantha were distraught when they realized Nancy wasn't with them," Cameron's office said in a statement Monday. "Thankfully when they phoned the pub -- she was there safe and well. The prime minister went down straight away to get her."

「大統領とサマンサは、ナンシーが一緒ではないことに気づくと心配で頭が混乱した。」と大統領執務室は月曜日の記事で語っている。「幸いなことに彼らがパブに電話した時、彼女は無事で元気だった。大統領は彼女を連れ戻すためにパブに直行した。」

The incident happened "a couple of months ago," said a bartender at the Plough at Cadsden who declined to give his name.

この事件は「２ヶ月前」に発生したことを Cadsdenの Plough に勤める匿名希望のバーテンダーが明らかにした。

It was reported widely in the British press Monday.

これは、イギリスの月曜日のプレスで報告された。

Nancy was helping pub staff when her dad came back to get her about 15 minutes after he left, PA reported.

彼が置き去りにしてから約15分、父が彼女を連れ戻しに行った時、ナンシーはパブのスタッフを手伝っていたとPAは報告している。

TIME英文ニュース、今回の記事は「ニューヨーク州での、マリファナを非犯罪化しようとする動き」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨーク州では、州知事、ニューヨーク市長、警察本部長などの上層部が揃ってマリファナの非犯罪化に向け、法改正に乗り出す姿勢を見せている。これは近年、マリファナ所持や使用による逮捕者があまりに多すぎて、警察の労力やコスト面を考えると取締りが見合わないこともあるが、マリファナ摘発においては貧しい黒人の若者が狙い撃ちにされる傾向があり、いったん犯罪者のレッテルをはられた彼らが、永久に社会からはじき出されていくことを防ぐ狙いがある。

マリファナは非犯罪化すべきである
http://ideas.time.com/2012/06/07/marijuana-should-be-decriminalized/?iid=op-article-mostpop1

New York Governor Andrew Cuomo wants to change New York’s laws to decriminalize marijuana. New York City Mayor Mike Bloomberg and Police Commissioner Ray Kelly have rushed to agree.

ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモはニューヨーク州法を改正し、マリファナを非犯罪化したいと考えている。ニューヨーク市長のマイク・ブルームバーグと警察本部長のレイ・ケリーも、相次いでこれに同意した。

Everyone who has been a teenager knows how prevalent marijuana is throughout America and how easy it is to acquire.

ティーンエイジャーだったことのある者ならだれでも、マリファナがいかにアメリカ全土に普及し、いかに簡単に入手できるかを知っている。

Twelve states have already decriminalized marijuana, including California, but because of New York’s size and place in America, decriminalizing marijuana in the state represents a significant turning point.

カリフォルニア州など１２の州ではすでにマリファナは非犯罪化されているが、ニューヨークはその規模とアメリカにおける立場ゆえに、州内でマリファナが非犯罪化されるということは、重要なターニングポイントを意味する。

It’s encouraging that Cuomo acknowledges how people of color have been subject to discriminatory enforcement, and a criminal record can relegate you to permanent second-class status.

クオモ知事が、有色人種の人々がどのように差別的な法執行の対象となってきたか、そして、犯罪歴がそうした人々を永久に二流の地位に降格させうるということを認識していることは心強い。

Drug consumption should be treated as a public health problem and not as a crime.

ドラッグの消費は公衆衛生の問題として扱われるべきものであり、犯罪として扱われるべきではない。

TIME英文ニュース、今回の記事は「夏を前に、全米各地でトコジラミの流行が懸念されること」に関する内容です。

【記事概要】
世界最大の害虫駆除会社、ターミニックスは、毎年、全米の主要都市をトコジラミの感染数でランク付けしている。今年のワースト都市はフィラデルフィアだった。トコジラミはベッドやその他の家具に住みつく寄生虫で、睡眠中の人の血液を吸う。ターミニックスでは旅行シーズンとなる夏を迎えて、さらなる感染拡大が懸念されるとして、旅行先ではベッド周りをチェックし、洋服はなるべくハンガーにかけること、感染が疑われる場合は速やかに消毒などの対策をすることなどを提言している。

全米の都市で最悪のトコジラミがいるのはどこか？
http://newsfeed.time.com/2012/06/13/which-u-s-city-has-the-worst-bed-bugs/?iid=nf-article-mostpop1

Terminix, the world’s largest pest control company, annually ranks major cities based on the number of infestations confirmed by their staff.

世界最大の害虫駆除会社、ターミニックスは毎年、自社のスタッフにより確認された感染数を基に、主要都市をランク付けしている。

Bed bugs (Cimex lectularius L.) are parasites that feed on human blood and prefer to live in beds or other household furniture.

トコジラミは、ヒトの血液を餌とする寄生虫で、ベッドやその他の家具に好んで住みつく。

Terminix warns that the national bed bug epidemic, which began a few years ago, will likely spread to more cities as pests hitch rides with unknowing summer travelers.

ターミニックスでは、トコジラミの全国的な流行は、２～３年前に始まったが、知らずに旅行する人々と共に、夏にはさらに多くの都市に広まる恐れがあると警告する。

To avoid spreading the bugs after a possible exposure, travelers should immediately vacuum their suitcases and wash their clothing in hot water upon returning home.

感染の可能性がある場合は拡大を避けるため、旅行者は帰宅したらすぐにスーツケースを殺菌し、熱湯で衣類を洗うべきである。

If you think you’ve contracted bed bugs, better call an exterminator: bed bugs are notoriously difficult to get rid of on your own.

トコジラミに接触したと思ったら、害虫駆除業者に連絡した方がよい。トコジラミは自力で駆除するのが難しいことで知られている。

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「専門資格の取得とその見返り」に関する内容です。

【記事概要】
研究によれば、短期間の職業訓練プログラムで得られる資格をとることで、四年制大学の学位をとるよりも高収入の職に就けることが多いことがわかった。資格を目指す人の割合は増加しているが、これまで政府の調査では、資格を学歴としては見なしてこなかった。資格を持って働いている者の3分の1は最終的には短大や大学卒業資格を取得しているが、短期間でとれる資格に価値があると感じる雇用者も増えているようだ。この研究からは、また、多くの学生が従来の大学教育とは異なった進路を考えていることがわかる。

専門資格は「見返りが大きい」との研究結果
http://www.usatoday.com/news/education/story/2012-06-06/vocational-education-degrees-pay/55410846/1

But generally, short-term degree programs that focus on specific occupations can be "the fastest, cheapest way to get a job that pays," says Anthony Carnevale, director of the Georgetown University Center on Education and the Workforce.

だが、一般的には、特定の職業に焦点を当てた短期間の学位取得プログラムが「稼げる仕事につくための、最も手早く、費用もかからない方法」だと、ジョージタウン大学のキャリア支援センター（Center on Education and the Workforce）長であるアンソニー・カルネバーレは話す。

Certificates also have grown in popularity, particularly in the South and West, says the report, based on four federal data sets.

4種類の政府発行データを基にしたレポートからは、資格をとることの人気が高まっていること、特に南部と西部ではそうであることがわかる。

Typically offered through community or technical college, for-profit college or nonprofit organization, certificate programs typically recognize completion of a course of study based on a specific field, such as auto mechanics, drafting and electronics.

主に公立の短大や専門学校、私立の短大、非営利団体などが提供しているプログラムで得られる資格は、基本的に、自動車整備、製図、電子工学などの特殊な分野について学ぶコースを修了したことを証明するものだ。

The center's analysis confirms that average earnings for U.S. workers increased as their level of education rises. On average, workers who hold a certificate earned 20% more than workers with only a high school diploma.

同センターの分析では、アメリカの被雇用者の平均所得は教育レベルが上がるにつれて増加することが確認されている。平均では、資格を持つ被雇用者は高卒の資格のみを持つ被雇用者に比べ、20％増の所得を得ている。

"My takeaway (from the study) was there are a lot of students who are looking for alternatives to traditional college education," he says.

「（この研究に基づいた）私の見解では、従来の大学教育に代わる道を模索している学生が多いのだということです」と、彼は話した。