CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「イギリス大統領が娘をパブに置き去りにする」に関する内容です。

【記事概要】
イギリスの大統領であるデビッドキャメロンが８歳の娘のナンシーをパブに置き去りにして帰宅してしまった。その日、大統領と妻のサマンサは、別々の車でパブから帰宅し、大統領はサマンサがナンシーを連れていると思い、サマンサは娘が大統領と一緒だと思っていた。不安で混乱した二人はパブに電話を入れ、帰宅からおよそ15分後、大統領はパブに到着した。そこで大統領はスタッフを手伝っているナンシーを発見した。この事件は２ヶ月前に発生したが、パブのバーテンダーの報告によって最近発覚した。

イギリス大統領と妻がパブに8歳の娘を置き去りにした
http://edition.cnn.com/2012/06/11/world/europe/uk-cameron-daughter-pub/index.html?hpt=ieu_c2

In fact, they had left her behind at a pub about a mile from the prime minister's country residence, staff at the pub said.

事実、彼らは、大統領官邸から約1マイル離れたパブに彼女を置き去りにしたとパブのスタッフは述べている。

"The prime minister and Samantha were distraught when they realized Nancy wasn't with them," Cameron's office said in a statement Monday. "Thankfully when they phoned the pub -- she was there safe and well. The prime minister went down straight away to get her."

「大統領とサマンサは、ナンシーが一緒ではないことに気づくと心配で頭が混乱した。」と大統領執務室は月曜日の記事で語っている。「幸いなことに彼らがパブに電話した時、彼女は無事で元気だった。大統領は彼女を連れ戻すためにパブに直行した。」

The incident happened "a couple of months ago," said a bartender at the Plough at Cadsden who declined to give his name.

この事件は「２ヶ月前」に発生したことを Cadsdenの Plough に勤める匿名希望のバーテンダーが明らかにした。

It was reported widely in the British press Monday.

これは、イギリスの月曜日のプレスで報告された。

Nancy was helping pub staff when her dad came back to get her about 15 minutes after he left, PA reported.

彼が置き去りにしてから約15分、父が彼女を連れ戻しに行った時、ナンシーはパブのスタッフを手伝っていたとPAは報告している。