CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「住宅価格の下落にもかかわらず、家賃が上がり続けていること」に関する内容です。

【記事概要】
住宅価格が下がり、住宅ローンの利率も史上まれにみる低さというのに、家賃の相場は上がり続けている。各種の研究でも、家を買った方が賃貸物件に住み続けるよりお得だという結果が出ているのに、人々の食指は住宅購入へと動かないのはなぜか？家を所有することに価値観を見出さない人が増えたというアメリカ人の意識の変化に加え、学資ローンの負担や、職探しといった困難を抱える若い人たちには、そもそも住宅を購入する余裕がないことも一因だ。

それはあなたの想像ではない：家賃が本当に上がり続けている
http://moneyland.time.com/2012/06/07/its-not-your-imagination-rent-prices-really-have-been-rising/?iid=obnetwork

Thanks to cheap home prices and mortgage rates at historic lows, it’s easy to argue that now is the ideal time to buy a home.

住宅価格の安さと住宅ローン利率の歴史的な低さのおかげで、今が住宅購入に理想的な時期だと主張するのは、たやすいことだ。

A study released in March showed that buying was less expensive than sending monthly checks to a landlord in 98 out of 100 major U.S. metropolitan real estate markets.

３月に発表された研究は、米国の首都圏における主要な不動産マーケット１００件中９８件で、住宅を購入した方が、毎月、大家に小切手を送るよりも安く上がるということを示している。

If rents are soaring at a time when buying is already considered cheaper than renting in much of the country, why aren’t more people pulling the trigger and purchasing homes?

家賃が高騰し、国の大半において家賃を払うより住宅を購入した方が安上がりだとみなされているときに、より多くの人が決心して住宅を買おうとしないのはなぜだろう？

During the immediate aftermath of the housing market collapse, homeownership seemed like more of a nightmare than a dream for many.

住宅市場が崩壊した直後の期間は、家を持つことは多くの人々にとって、夢というより悪夢のようだった。

Owner-occupied homes are the minority in cities such as Las Vegas and Phoenix, and around 40% or more of residents are renters in Chicago, Austin, and San Antonio, according to Census data.

所有者が占有している家屋は、ラスベガスやフェニックスなどの都市では少数であり、国勢調査によれば、シカゴ、オースティン、そしてサン・アントニオなどでは、約４０％以上の住民が賃貸契約者である。