CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「旅行用の枕」に関する内容です。

【記事概要】
旅をするときエコノミークラスの飛行機で気分転換ができるように何かが欠かせない人もいるかもしれませんが、ここでは飛行機で眠るときに快適に過ごせるような枕の紹介がされています。何も持って行く必要はなくて、航空会社が提供してくれる枕で十分という人もいれば、自分に合った完璧な枕を持参する人もいます。日本の無印良品の枕や、小さく折りたためて持ち運びに便利なもの、旅雑誌の編集長お勧めのものまで様々な種類があります。

５つの飛行機テストされた旅行枕
http://www.bbc.com/travel/blog/20120606-five-flight-tested-travel-pillows

When it comes to long-haul flights in economy, every traveller has their own strategy for getting comfortable.

エコノミーで長距離の飛行となると、旅行者はそれぞれが快適に過ごすための独自の戦略を持っている。

But whatever the distraction, true comfort most often comes with finding the perfect travel pillow.

しかし、気分転換がはかれるものが何であれ、真実の快適さはたいてい完璧な旅行枕を見つけることだろう。

Julia Cosgrove, the editor in chief of Afar magazine, takes a Microbead Neck Cushion by Japanese brand Muji on every overnight flight.

ジュリア・コスグローブはアファーマガジンの編集長で、日本のブランドである無印良品のマイクロビーズネッククッションを毎回１晩のフライトのときに持っていく。

For instance, many people need, or at least want, more head support when they sleep on planes and such, so they prefer pillows that "wrap around" the neck more.... There's no ‘one size fits all’ in this category!"

例えば、多くの人々は飛行機で寝るときに必要なのは、もしくは最低限ほしいものはヘッドサポートだから首を「包み込む」枕のほうがよいだとか。「全てに合ったサイズ１つ」はこの分類では１つもない。

On the other end of spectrum, Mark P Orwoll, the international editor of Travel＋Leisure magazine, eschews bring-you-own pillows.

その対極には、トラベル＋レジャーマガジンの国際編集長であるマークPオーウォルは自分の枕を持っていくことを避ける。