CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「ミスUSAの候補者がコンテストに不正があったとして、候補を辞退したこと」に関する内容です。

【記事概要】
ミス・ペンシルバニアに選ばれた２７歳のシーナ・モニンは、選考に不正があったとして、候補を辞退すると発表した。モニンはその理由を、上位５人の候補者はすでに決定していたことが分かったが、そのような不正にかかわることは自分の良心が許さないとしている。ミス・ユニバース機構は、不正疑惑を否定し、彼女が辞退したのは、機構が性転換者のコンテストへの参加を認めたことに対する抗議だとしている。だがドナルド・トランプは、モニンは、単に自分が選ばれなかったことへの僻みだと断じている。

ミスUSAの候補者が辞退、コンテストは「出来レース」だと語る
http://content.usatoday.com/communities/entertainment/post/2012/06/miss-usa-contestant-resigns-says-pageant-was-fixed/1?csp=hf

In a note on her Facebook page, she says that she believes Sunday's Miss USA competition was fixed. She said she saw evidence that the top five contestants were selected before they were announced on Sunday's show.

自身のフェイスブックのページで、彼女（モニン）は日曜に行われたミスUSAコンテストは出来レースだったと信じている、と述べている。彼女は、上位５人の候補者は、日曜日のショーで発表される前に選ばれていた証拠を見た、と語った。

"Apparently the morning of June 3rd she saw a folder lying open to a page that said 'FINAL SHOW Telecast, June 3, 2012' and she saw the places for Top 5 already filled in."

「どうやら彼女は６月３日の朝、書類フォルダーの『最終選考のテレビ放送、２０１２年６月３日』と書かれたページが開いたままになっているのを見て、そこに上位５人の名前が既に書きこまれていたのを見たようだ。」

In good conscience I can no longer be affiliated in any way with an organization I consider to be fraudulent, lacking in morals, inconsistent, and in many ways trashy.

良心に従えば、私はどんな形であれ、詐欺的で、モラルに欠け、一貫性がなく、さらに多くの意味でくだらない組織にこれ以上かかわることはできない。

But there seems to be some question about exactly why she is resigning.

だが、彼女が辞退した本当の理由については疑問もあるようだ。

He got harsh with Monnin, adding, "It's loser's remorse. If you look at her… you understand why she's not in the Top 15."

彼（ドナルド・トランプ）はモニンに対して辛辣に付け加えた、「負け犬の遠吠えだな。彼女を見れば、なぜ上位１５人に入れないのかわかるはずだ」