CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「移動手段の比較」に関する内容です。

【記事概要】
ガソリンの値段が高くなるにつれ、人々はより安く旅行するために移動手段を探しています。そこで今、モーターサイクルやスクーターが人気を集めています。購入費用や維持費が安く、駐車するのも簡単なことが人気の理由です。ガソリンの値段が高い今、注目されているモーターサイクルやスクーターなどの二輪車ですが、排出量が多いことや騒音が難点とされています。その難点をカバーできるものとして、電気スクーターが発売されています。

電気の夢：電気スクーターがパワーアップ
http://www.bbc.com/future/story/20120521-electric-dreams?selectorSection=technology

Today, many Americans are braced for a time when the price of a gallon of gas tips through the $5 mark for the first time.

今日、多くのアメリカ人がガソリン１ガロンあたりの値段が初めて、５ドルを記録したときに備えている。

In Canada a gallon will set you back $5.75, $6.75 in Australia, and approaching $9 per gallon in the UK, according to data compiled by Bloomberg.

ブルームバーグのデータによると、カナダでは１ガロンあたり５、７５ドル、オーストラリアでは６、７５ドル、そしてイギリスではガロンあたり９ドルに迫っている。

According to the US Motorcycle Industry Council, for example, sales of new motorcycles and scooters were up 8.8% for the first quarter of 2012 compared with the same period last year.

例えば、アメリカのモーターサイクル業界協議会によると、去年の同じ時と比べて２０１２年の第一四半期は新しいモーターサイクルとスクーターの売上げが８，８パーセントあがった。

The Environmental Protection Agency in the US says that its studies “show that motorcycles have much higher emissions than cars”.

アメリカの環境保護庁は、「モーターサイクルが車よりもずっと排出している」と調査が示していると言う。

Earlier this month, automotive giant Daimler announced plans to bring an electric scooter to market by 2014 (it has already started production of an electric bike).

今月はじめに、自動車の巨大デイムラーが、電気スクーターを２０１４年までに市場に出す計画を発表した。（すでに電気自転車の生産は始めている）