CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ニューヨーク州での、マリファナを非犯罪化しようとする動き」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨーク州では、州知事、ニューヨーク市長、警察本部長などの上層部が揃ってマリファナの非犯罪化に向け、法改正に乗り出す姿勢を見せている。これは近年、マリファナ所持や使用による逮捕者があまりに多すぎて、警察の労力やコスト面を考えると取締りが見合わないこともあるが、マリファナ摘発においては貧しい黒人の若者が狙い撃ちにされる傾向があり、いったん犯罪者のレッテルをはられた彼らが、永久に社会からはじき出されていくことを防ぐ狙いがある。

マリファナは非犯罪化すべきである
http://ideas.time.com/2012/06/07/marijuana-should-be-decriminalized/?iid=op-article-mostpop1

New York Governor Andrew Cuomo wants to change New York’s laws to decriminalize marijuana. New York City Mayor Mike Bloomberg and Police Commissioner Ray Kelly have rushed to agree.

ニューヨーク州知事のアンドリュー・クオモはニューヨーク州法を改正し、マリファナを非犯罪化したいと考えている。ニューヨーク市長のマイク・ブルームバーグと警察本部長のレイ・ケリーも、相次いでこれに同意した。

Everyone who has been a teenager knows how prevalent marijuana is throughout America and how easy it is to acquire.

ティーンエイジャーだったことのある者ならだれでも、マリファナがいかにアメリカ全土に普及し、いかに簡単に入手できるかを知っている。

Twelve states have already decriminalized marijuana, including California, but because of New York’s size and place in America, decriminalizing marijuana in the state represents a significant turning point.

カリフォルニア州など１２の州ではすでにマリファナは非犯罪化されているが、ニューヨークはその規模とアメリカにおける立場ゆえに、州内でマリファナが非犯罪化されるということは、重要なターニングポイントを意味する。

It’s encouraging that Cuomo acknowledges how people of color have been subject to discriminatory enforcement, and a criminal record can relegate you to permanent second-class status.

クオモ知事が、有色人種の人々がどのように差別的な法執行の対象となってきたか、そして、犯罪歴がそうした人々を永久に二流の地位に降格させうるということを認識していることは心強い。

Drug consumption should be treated as a public health problem and not as a crime.

ドラッグの消費は公衆衛生の問題として扱われるべきものであり、犯罪として扱われるべきではない。