CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「夏を前に、全米各地でトコジラミの流行が懸念されること」に関する内容です。

【記事概要】
世界最大の害虫駆除会社、ターミニックスは、毎年、全米の主要都市をトコジラミの感染数でランク付けしている。今年のワースト都市はフィラデルフィアだった。トコジラミはベッドやその他の家具に住みつく寄生虫で、睡眠中の人の血液を吸う。ターミニックスでは旅行シーズンとなる夏を迎えて、さらなる感染拡大が懸念されるとして、旅行先ではベッド周りをチェックし、洋服はなるべくハンガーにかけること、感染が疑われる場合は速やかに消毒などの対策をすることなどを提言している。

全米の都市で最悪のトコジラミがいるのはどこか？
http://newsfeed.time.com/2012/06/13/which-u-s-city-has-the-worst-bed-bugs/?iid=nf-article-mostpop1

Terminix, the world’s largest pest control company, annually ranks major cities based on the number of infestations confirmed by their staff.

世界最大の害虫駆除会社、ターミニックスは毎年、自社のスタッフにより確認された感染数を基に、主要都市をランク付けしている。

Bed bugs (Cimex lectularius L.) are parasites that feed on human blood and prefer to live in beds or other household furniture.

トコジラミは、ヒトの血液を餌とする寄生虫で、ベッドやその他の家具に好んで住みつく。

Terminix warns that the national bed bug epidemic, which began a few years ago, will likely spread to more cities as pests hitch rides with unknowing summer travelers.

ターミニックスでは、トコジラミの全国的な流行は、２～３年前に始まったが、知らずに旅行する人々と共に、夏にはさらに多くの都市に広まる恐れがあると警告する。

To avoid spreading the bugs after a possible exposure, travelers should immediately vacuum their suitcases and wash their clothing in hot water upon returning home.

感染の可能性がある場合は拡大を避けるため、旅行者は帰宅したらすぐにスーツケースを殺菌し、熱湯で衣類を洗うべきである。

If you think you’ve contracted bed bugs, better call an exterminator: bed bugs are notoriously difficult to get rid of on your own.

トコジラミに接触したと思ったら、害虫駆除業者に連絡した方がよい。トコジラミは自力で駆除するのが難しいことで知られている。