CNN　英字新聞を読んでみよう！

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「専門資格の取得とその見返り」に関する内容です。

【記事概要】
研究によれば、短期間の職業訓練プログラムで得られる資格をとることで、四年制大学の学位をとるよりも高収入の職に就けることが多いことがわかった。資格を目指す人の割合は増加しているが、これまで政府の調査では、資格を学歴としては見なしてこなかった。資格を持って働いている者の3分の1は最終的には短大や大学卒業資格を取得しているが、短期間でとれる資格に価値があると感じる雇用者も増えているようだ。この研究からは、また、多くの学生が従来の大学教育とは異なった進路を考えていることがわかる。

専門資格は「見返りが大きい」との研究結果
http://www.usatoday.com/news/education/story/2012-06-06/vocational-education-degrees-pay/55410846/1

But generally, short-term degree programs that focus on specific occupations can be "the fastest, cheapest way to get a job that pays," says Anthony Carnevale, director of the Georgetown University Center on Education and the Workforce.

だが、一般的には、特定の職業に焦点を当てた短期間の学位取得プログラムが「稼げる仕事につくための、最も手早く、費用もかからない方法」だと、ジョージタウン大学のキャリア支援センター（Center on Education and the Workforce）長であるアンソニー・カルネバーレは話す。

Certificates also have grown in popularity, particularly in the South and West, says the report, based on four federal data sets.

4種類の政府発行データを基にしたレポートからは、資格をとることの人気が高まっていること、特に南部と西部ではそうであることがわかる。

Typically offered through community or technical college, for-profit college or nonprofit organization, certificate programs typically recognize completion of a course of study based on a specific field, such as auto mechanics, drafting and electronics.

主に公立の短大や専門学校、私立の短大、非営利団体などが提供しているプログラムで得られる資格は、基本的に、自動車整備、製図、電子工学などの特殊な分野について学ぶコースを修了したことを証明するものだ。

The center's analysis confirms that average earnings for U.S. workers increased as their level of education rises. On average, workers who hold a certificate earned 20% more than workers with only a high school diploma.

同センターの分析では、アメリカの被雇用者の平均所得は教育レベルが上がるにつれて増加することが確認されている。平均では、資格を持つ被雇用者は高卒の資格のみを持つ被雇用者に比べ、20％増の所得を得ている。

"My takeaway (from the study) was there are a lot of students who are looking for alternatives to traditional college education," he says.

「（この研究に基づいた）私の見解では、従来の大学教育に代わる道を模索している学生が多いのだということです」と、彼は話した。