CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「カップケーキのATM」に関する内容です。

【記事概要】
ロサンゼルスで人気を集めているのは、有名なカップケーキ店が作ったカップケーキの自動販売機だ。スプリンクルスというカップケーキのオーナーの女性が、妊娠中に夜中甘いものが食べたくなった時にオーナーの自分でさえカップケーキを食べられなかったことから、いつでも食べられるようにと思いついたアイディアだ。今ではお店が開いている時間帯にさえ、自動販売機でカップケーキを買い求める人がいるほど、大人気となっている。

ロサンゼルスのカップケーキ熱狂
http://www.bbc.com/travel/blog/20120612-las-cupcake-frenzy

A new 24-hour "ATM" in Los Angeles is holding late-night sugar cravings at bay by dispensing cupcakes instead of money.

ロサンゼルスの新しい２４時間「ATM」が夜遅くに甘いものを食べたい欲求でお金よりもカップケーキを出すことにくぎづけだ。

This pink vending machine, located next door to the shop, makes the designer cute cakes ($4 each) readily available to the snack-hungry masses 24 hours a day, seven days a week.

このピンクの自動販売機は店の隣に位置し、デザイナーのかわいいケーキを（各４ドル）小腹がすいた人々に１日２４時間、１週間に７日利用可能にしている。

Once the request is submitted via the machine's touchscreen and a credit card swiped (the machine doesn't actually accept cash), a robotic arm retrieves the individually boxed cupcake.

要求が機械のタッチスクリーンを通して流され、クレジットカードが通されると、（機械は実際現金を扱っていない）ロボットの腕がそれぞれのカップケーキの箱を取り出す。

Since the vending machine, which holds 600 cupcakes, dispensed about 1,000 cakes a day when it first opened in March and continues to attract a 50-people long queue today (even when the cupcakery is open), there's never any danger of receiving a stale cupcake.

３月に初めてオープンしたとき、６００のカップケーキがあるその自動販売機は１日に約１０００個のケーキを出し、今日５０人の列を惹きつけているので（カップケーキ屋が開いているときでさえ）堅くなったカップケーキを受け取る危険は決してない。

There are also vegan and gluten-free cupcakes, doggie cupcakes, cupcake mixes and apparel for sale through the machine.

機械を通して、完全菜食主義者用やグルテンの入っていないカップケーキ、犬用カップケーキ、カップケーキミックス、そして衣類もある。