CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「背の高い人々は、背の低い人々より幸福度が高いという論文」に関する内容です。

【記事概要】
全米経済研究所の発表した論文によると、男女問わず、平均より背の高い人々は、背の低い人々より幸福度を感じる度合いが高いという結果が出た。背の高い人々は、より高い教育を受けている傾向があり、それゆえに収入も多いため、ストレスを感じにくいというのが根拠の一つだ。また背の高い人々は異性からの注目も受けやすい。特に肩肘を張らなくても、自分の存在を認めてもらいやすいため、より幸福感が強いのではないかという意見もある。

なぜ背の高い人たちは背の低い人たちより幸せなのか？
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1913256,00.html

According to a paper from the National Bureau of Economic Research, both men and women who are above average height 5 ft. 10 in. for males, 5 ft. 4 in. for females report higher levels of happiness than smaller people.

全米経済研究所の発表した論文によると、男性も女性も、平均身長を上回る人たち―男性は５フィート１０インチ、女性は５フィート４インチ―は、背の低い人々よりも高いレベルの幸福度を報告している。

Taller people say they are more content, and are less likely to report a range of negative emotions like sadness and physical pain.

背の高い人々は、自分たちは満たされており、悲しみや肉体的苦痛といった、ネガティブな感情の領域を報告することがあまりないと言う。

According to Deaton's analysis, the result is linked to education and income. The study found that taller people tend to have more education, and thus higher income levels, than shorter people.

ディートンの分析によれば、その結果は教育と収入に結びついている。その研究により、背の高い人々はより高い教育を受けている傾向にあり、そのため、収入レベルも背の低い人たちより高いことがわかった。

Despite giving up an healthy Wall Street income, Lee, who claims he's 5 ft. 9 in. but admits to being 5 ft. 8 in. when pressed, considers himself content.

５フィート９インチの身長だが、髪の毛をぎゅっと押したときには５フィート８インチだと認めるリーは、ウォール街での順調な収入を放棄したにもかかわらず、自分は充足しているという。

"Whenever I'm out with tall guys, they tend to get more attention from women," says Lee. "You never hear girls say, 'Hey, I'm really into short guys.'"

「背の高い男と出かけると、彼らは女性からの注目を集めがちだ」とリーは言う。「女の子たちが、『ねえ、私、背の低い男が大好きなの』なんて言うの、聞かないだろう？」