CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「銀行強盗は割の合わない犯罪であるという調査結果」に関する内容です。

【記事概要】
銀行に入り、銃をつきつけて札束を脅し取る。一見簡単に見えるが、銀行強盗は、実はリスクの割に利益の少ない犯罪だ。イギリスで２００５年から２００８年の間に起きた銀行強盗で犯人が得た額は、わずか31,700ドル。複数で犯行を行った場合は、取り分はさらに少なくなる。アメリカではさらに少なく、4,000ドルほどだが、最も儲けの少ないコンビニ強盗に比べれば、まだましな方だ。もっとひどいのはドラッグディーラーで、時給は３ドル３０セントにしかならないうえ、逮捕されたり殺されたりするリスクも高い。

銀行強盗をしようとお考えですか？まずこれを読んでください。
http://business.time.com/2012/06/14/thinking-about-robbing-a-bank-read-this-first/?iid=biz-article-mostpop1

If you spend your afternoons at work daydreaming about bank robbery, a small gang of British economists has bad news for you.

もしあなたが午後、仕事をしながら銀行強盗について夢想しているなら、イギリスの経済学者の小規模なグループからの、悪い知らせがある。

Nearly $20 grand for a few minutes of work? Well, that’s assuming you don’t get caught, a non-negligible risk.

ほんの２、３分働いて、ほぼ２万ドル？まあ、それはあなたが捕まらないと仮定した場合だが、それは無視できないリスクだ。

A single bank raid, even a successful one, is not going to keep our would-be robber in a life of luxury.

たった１度の銀行襲撃では、たとえそれが成功したとしても、銀行強盗志望者に贅沢な生活を送らせ続けることはできないだろう。

According to the FBI, the typical haul for a bank robber in the U.S. in 2009 was only a little over $4,000.

FBIによると、２００９年の米国での銀行強盗の平均的な儲けは、4,000ドルをわずかに上回るだけだった。

Over the course of 4 years, Venkatesh discovered, low-level drug dealers were arrested roughly 6 times on average and had a one in four chance of being killed.

ベンカテッシュは４年に及ぶコースを終えて、下層のドラッグディーラーは平均して６回逮捕され、４分の１の確率で殺されることを知った。