CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「子育てにかかるお金が増えていること」に関する内容です。

【記事概要】
農務省の調査によると、現在、１７歳になるまで子どもを育てると、中流家庭では235,000ドルのコストがかかることがわかった。しかしこの額は、住んでいる地域や世帯収入によって大きく異なる。世帯収入の多い家庭や、北東部の都会に住む親ほど、子育てにお金をかける傾向がある。しかしこの調査には、子育てで一番お金がかかる部分、すなわち大学教育のコストが含まれていない。現在、私立の大学に通わせると、卒業までに４２万ドル、公立の大学でも１９万５千ドルはかかると言われている。

子ども：今やかつてないほど高価なもの
http://business.time.com/2012/06/15/kids-now-more-expensive-than-ever/?iid=biz-article-mostpop1

Earlier this week, we learned that median family wealth has fallen dramatically over the past several years, taking us back to levels not seen since the early 1990s.

今週初め、平均的な家庭の資産が過去数年間で劇的に減少したことがわかった。１９９０年代以来、見たことのないレベルにまで我々を引き戻したのだ。

Kids aren’t veal, and as far as I know most parents aren’t planning to eat their children once they hit the age of 18.

子どもは肉牛ではない。少なくとも私の知る限り、親は子どもが１８歳になったら食べようと計画してはいない。

The cost of raising kids can vary tremendously. Class – at least as measured by family income – makes a giant difference.

子どもを育てるコストは大いに異なる場合がある。階級―少なくとも世帯収入により測れる―は、大きな差異を生む。

Geography makes a big difference as well. Families in rural areas, and in the urban South, pay less to raise their kids than those in the urban Northeast.

理もまた同様に、大きな違いを作り出す。田舎や、南部の都市部の家庭は、北東部の都会の家庭より、育児にお金をかけない。

Children are the gift that keeps on taking at least financially. They are said to have many other redeeming features.

子どもは搾取し続ける贈り物だ―少なくとも、財政的には。彼らは、他に多くの長所を持っていると言われているとはいっても。