CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「高騰するブロードウェイの演劇チケット価格」に関する内容です。

【記事概要】
ブロードウェイの演劇チケットの値段が急上昇している。プレミアム・シートという、最も見やすい席のチケット価格が釣り上げられ、富裕層や、よほどの芝居好きでなければ足を運べない公演が増えた。先日まで上演されていた「セールスマンの死」などのチケットは、なんと５００ドル近い値段である。こうした現象により、ブロードウェイにかけられる芝居の種類も確実に動員の見込める名作の再演や、有名俳優の出演作などに限定される傾向も出てきている。

ウィリー・ローマンの伝説：ブロードウェイの価格高騰
http://entertainment.time.com/2012/06/06/willy-lomans-legacy-broadways-soaring-prices/

Mike Nichols’ new Broadway revival of Death of a Salesman, starring Philip Seymour Hoffman as Willy Loman, had plenty to brag about.

新たに再演されるマイク・二コルズ（演出）の「セールスマンの死」は、主役のウィリー・ローマンにフィリップ・シーモア・ホフマンを迎え、見どころ満載である。

The chief culprit is the premium-seat phenomenon; those blocks of prime orchestra (and often front-mezzanine) seats that every show now sets aside for well-heeled, or very desperate, theatergoers.

主犯はプレミアム・シート現象だ。プライム・オーケストラ（それに、しばしば、２階正面席の前方）席のブロックは、すべてのショーで富裕層、または、チケットを手に入れるためならどんなことでもする芝居好きのために取っておかれているのだ。

By raising prices on the most desirable seats, producers and theater owners argue, they are simply ensuring that the money goes to the creative people who make these shows possible.

プロデューサーや劇場支配人たちは、もっとも需要の高い席の値段を釣り上げることで、お金がこのようなショーを可能にしたクリエイティブな人々のところへ渡るよう、保証しているだけだと反論する。

In London, a more egalitarian theater town, government-supported venues like the National Theatre set aside a block of seats for every performance for sale at deep discounts on the day of the performance.

より平等な演劇の街ロンドンでは、国立劇場のような政府の支援する劇場が、すべての公演について、１ブロック分の席を当日券として非常に安く販売している。

Premium prices, moreover, are almost certainly influencing what kinds of shows come to Broadway. More and more, they are big-star revivals, expensive musicals and the kind of straight plays that reflect the lives and concerns of the mostly upscale, older audiences that can afford to see them.

プレミアム価格は、加えて、ブロードウェイにかけられるショーの種類にも確実に影響を与えている。ビッグスターを起用した再演や、お金のかかったミュージカル、それに、高いお金を払って観劇する余裕があり、多くは上流階級に属する、年配の観客の生活や関心事を反映したストレートプレイなどがますます増えている。