CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「増え続ける米軍での自殺」に関する内容です。

【記事概要】
米軍では２０１２年に入り、兵士の自殺が相次いでいる。ほぼ１日１件のペースでこれまでに１５５件を数える。これはアフガニスタンで戦死した兵士の数より５０％も多い数字であり、米国内の統計で最も自殺率の高い集団である。イラクやアフガニスタンでの戦闘は当初、短期間で終わると考えられていたが、それが長期化したころから自殺率が上がり始めた。度重なる出征はPTSDの発症率を上昇させるが、それが自殺の誘因となると考えられる。

２０１２年の米軍の自殺：１５５日間で１５４件
http://battleland.blogs.time.com/2012/06/08/lagging-indicator/

New Pentagon data show U.S. troops are killing themselves at the rate of nearly one a day so far in 2012, 18% above 2011′s corresponding toll.

国防総省の新しいデータによると、米軍では２０１２年に入り、これまでにほぼ１日１人の割合で自殺が起きており、これは２０１１年における同時期の犠牲者より１８％多い数字である。

“The rise in the suicide rate continues despite numerous recommendations from the Army and DoD task forces.”

「自殺率は、陸軍や国防総省のタスクフォースから数えきれないほどの勧告を受けているにも関わらず、上昇し続けている」。

But that began to change as the wars in Afghanistan and Iraq initially thought of as short-term affairs dragged on for years.

しかし、それは、当初短期間の任務と考えられていたアフガニスタンやイラクでの戦闘が数年間に長引いてから変わり始めた。

Repeated tours have driven up the rate of post-traumatic stress disorder, which, in turn, generates an increase in suicide attempts among those suffering from PTSD.

度重なる服務は心的外傷後ストレス障害の率を高めるが、これが回りまわって、PTSDに苦しむ人々の自殺企図を増加させている。

Suicides will likely continue to rise for a while, even as the U.S. military has ended its war in Iraq and winds down its presence in Afghanistan. “It can be called a lagging indicator,” Ritchie says.

自殺は米軍がイラクでの戦争を終え、アフガニスタンでの駐留が終わりに近づいたと言っても、しばらくの間増え続けるだろう。「それは遅行指標と呼ばれるものだ」と、退役軍人のリッチーは言う。