CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「ニューヨークのエリート私立校で数十年にわたり、職員の生徒に対する性的虐待が続けられていたと報じられたこと」に関する内容です。

【記事概要】
ニューヨーク市のエリート私立校で数十年間にわたり、教師の生徒に対する性的虐待が続けられていたことが「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」誌の告発により明らかになった。被害者の多くは虐待を誰にも話せず、自殺したケースさえある。こうした事件は一校にとどまらず、他のエリート校でも報告されている。学校側は火消しに躍起だが、過去にさかのぼれば被害者は相当な数にのぼると推定され、その多くが忌まわしい記憶にいまだに苦しめられているはずだ。

プレップスクールの捕食者たち：ニューヨーク市のエリート校における性的虐待を訴える報告
http://newsfeed.time.com/2012/06/09/prep-school-predators-report-alleges-sex-abuse-at-elite-new-york-city-school/

The world of elite New York City private schools was rocked this week by allegations in a special New York Times Magazine report alleging decades of sexual abuse at one of the most well-respected institutions in the country.

今週、ニューヨーク市のエリート私立校の世界では、「ニューヨーク・タイムズ・マガジン」誌による、アメリカでもっとも尊敬を集める教育機関の一つにおいて、何十年にもわたって性的虐待が行われていたと主張するレポートを巡り、動揺が起きている。

No one knew what to say, at least at first. But then slowly, the rest of us started telling stories, too.

少なくとも初めのうちは、誰もが何と言っていいかわからない。だが、次第に、我々のうち残った者たちは、起こったことについて語り始めた。

Very few of the victims ever reported the abuse, instead resorting to silence, apathy, therapy, alcohol and even suicide.

被害者のうち、虐待を報告した者はほとんどなく、代わりに黙り込んだり、無気力になったり、セラピーやアルコールに走ったり、自殺するケースまであった。

At Poly Prep, a prestigious Brooklyn private school, a former football coach was accused of preying on boys in his charge while the school administration turned a blind eye.

ブルックリンの有名私立校、ポリー・プレップでは、学校当局が知らぬ顔を決め込んでいる間に、前のフットボールコーチが担任の生徒たちを食い物にした罪で告発された。

Many Times commenters, however, were quick to point out that the school as of this writing has not reached out to past victims, many of whom still struggle with memories of the abuse that they endured as children.

だが前出の雑誌のコメンテーターたちは、学校はこれを書いた時点で過去の被害者たちの調査にまでは至っておらず、彼らの多くは、子どもの頃に耐えた虐待の記憶にいまだに苦しんでいると、いち早く指摘した。