CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「うつ病気質の人々は、遺伝を防ぐために子どもを持つことをあきらめるべきか」に関する内容です。

【記事概要】
有名コメディアンが最近、自身や家系のうつ病気質を理由に、子どもを持たないつもりだという声明を出した。確かに、うつ病気質は遺伝する確率が高い。しかし、うつ病気質にかかわる遺伝子は、同時に、創造力や鋭い感受性を生む遺伝子でもあり、また、遺伝子の発現の仕方は、育った環境などによっても、さまざまに異なる。リスク因子を持つ遺伝子を排除することは、特異な才能や技術の生まれる可能性を断ち切ることにもつながる恐れがあるといえる。

うつ状態の人々は子どもを持つのを避けるべきか？
http://healthland.time.com/2012/06/05/should-depressed-people-avoid-having-children/?iid=hl-main-lede

Comedian Sarah Silverman, who routinely courts controversy with her edgy humor, recently made an attention-getting statement of a more intimate nature: because of her personal and family history of depression, she declared that she would not have biological children, to avoid passing her mental problems to the next generation.

コメディアンのサラ・シルバーマンは、常にトゲのあるユーモアで世間を騒がせているが、最近、さらに奥深い人間の本質について注目を集める声明を出した。彼女個人および、家系のうつ病気質を理由に、自身の精神的な問題を次世代に持ち越さないため、生物学的な子どもを持たないことを宣言したのだ。

But what the commenters didn’t mention is that the same genes that can cause depression may also encourage the sensitivity and sensibility that gives Silverman her creative talent.

しかし、そのコメンテーターたちが言及しなかったのは、うつ病を発症させるものと同じ遺伝子が、シルバーマンに創造的な才能を与えた神経の細やかさと、感受性とを発達させたということである。

Basically, whether a gene is “good” or “bad” depends on where it “lives” and how it is “raised.”

基本的に、遺伝子が「良い」か「悪い」かは、それがどこで「生活し」、どのように「育てられたか」に依存する。

Notoriously, many of the most successful people in computer science and engineering have traits similar to those seen in people with high-functioning autism or they have the condition itself.

コンピューターサイエンスや工学の分野で最も成功した人々の中には、高機能自閉症の人々に見られるものと似た特徴を持つ人々や、自身が高機能自閉症である人々が多くいることはよく知られている。

By selecting against our “worst” genes, we may run the risk of losing our greatest gifts.

人類の「最悪な」遺伝子を選択することで、我々は、人類の最も偉大な才能を失うリスクを負うことになるかもしれない。