CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「5年間森に住んでいたと話す身元不明の少年」に関する内容です。

【記事概要】
昨年9月、「レイ」と名乗る少年がドイツのベルリン・シティー・ホールに現れ、自分はそれまでの5年間森の中で暮らしていた、と話した。わかっているのは彼の名前と両親の名前だけで、ドイツ警察は少年の身元を突き止めるのに苦戦し、今回写真を公表することとなった。警察は少年の話す身の上話の真偽を疑っている。この話は、2005年にイギリスの海岸をさまよっているのを発見されたドイツ人の「ピアノマン」の話と似ていると話題になっている。

ドイツ警察、「森に住んでいた」少年の身元究明のため、写真を公表
http://edition.cnn.com/2012/06/13/germany-forest-boy/index.html

German police have released a photograph of the 17-year-old known only as "Ray" who turned up at Berlin City Hall last year after claiming to have been living in the woods for five years.

ドイツの警察が、「レイ」という名前しかわからない17歳の少年の写真を公表した。少年は、昨年ベルリン・シティー・ホールに現れて、それまでの5年間を森の中で暮らしていたと話した。

The boy named Ray told authorities upon his discovery last September that he had been living in the woods with his father, Ryan, but decided to come out of the wilderness after his father had died, investigators said.

レイという名前の少年は、昨年9月に発見された際に、これまでは父親のライアンと森の中で暮らしていたが、父親が亡くなったので森から出てくることに決めたことを当局に話したと、捜査官

"They were hiking with the help of maps and a compass only and stayed in tents or caves overnight," Berlin authorities said in a statement released Tuesday.

「彼らは地図とコンパスだけを使って山の中を歩き廻り、夜はテントや洞穴で寝ていた」と、火曜日に発表されたベルリン当局のレポートには書かれている。

The teenager cannot "specify anything about cities, countries or regions him and his father had travelled through," authorities said in a statement.

当局の発表によると、少年は「父親と一緒に旅をしてきた街や国、地域のことを何ひとつはっきりと語ることができない」のだという。

The story has been compared to the "Piano Man," who was found wandering aimlessly near a beach on the isle of Sheppey, Kent, in southern England in 2005.

この話は、2005年にイギリスのケント州にあるシェピー島の海岸付近でさまよっているところを発見された「ピアノマン」の話と似ていると話題になっている。