CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「『娘だから』という理由で父親に殺害された赤ん坊」に関する内容です。

【記事概要】
インドで、父親が3ヶ月の娘を殺した罪にとわれている。彼は「息子が欲しかった」という理由で赤ん坊を殺したのだという。国連の発表によると、インドは女児にとっては世界で最も危険な国だという。インドでは男児の方が将来見返りがあり、女児はお金がかかると見なされており、貧しい人々は堕胎のお金がないので女児でも育てることが多いが、お金のある人の場合は、胎児が女の子だとわかると堕胎されてしまうことが多い。6歳以下の子どもでは、1000人の男児に対して女児は914人で、1947年以来最も低い女児の比率だという。

インドの父親、「娘だから」という理由で赤ん坊を殺害
http://edition.cnn.com/2012/06/14/world/asia/india-female-infanticide/index.html

"For her wedding we will require a hundred thousand rupees (about US$1,800 dollars) for all the expense. If you can get that amount from your mother, then keep her, but if you can't, then kill her," Banu recalled her husband as saying.

「娘の結婚式にかかる費用を全部あわせたら10万ルピー（約1800USドル）は必要になる。それだけの額を母親からもらうことができるなら、生かしておけばいい。だが、無理だというなら殺してしまえ」という夫の言葉をバヌーは覚えている。

She cooed at the baby while blowing cigarette smoke into its tiny little face, oblivious to the dangers second-hand smoke could pose.

彼女は赤ん坊の小さな愛らしい顔にタバコの煙を吹きつけながら、優しく語りかけた。副流煙が健康に害を与えることなど知らずに。

She told us the poorest people don't have the money to abort, so they are forced to keep girls, but those who can afford an ultrasound and abortion get rid of female fetuses.

本当に貧しい人々は赤ん坊を堕胎するお金がないので、女の子だとしても産むしかない。だが、超音波や堕胎を受けるお金を持っている人たちは、性別が女だとわかった胎児をおろしてしまうのだと彼女は我々に語った。

Even when I was starving I raised my children, all four of them. I used to pray to God to save me from seeing any of my children die before my own eyes. My children should succeed in life.

自分が食べるものがなかった時でも子どもたちを育ててきました。4人全員です。子どもたちの誰一人として、私の目の前で死ぬことがありませんようにといつも神に祈っていました。私の子どもたちには成功した人生を歩んで欲しいのです。

With tears welling in her eyes, Banu said, "She had just come into the world. She was like a flower bud, and he killed her. I lost my daughter. What can be worse than this?"

目に涙を浮かべながら、バヌーは話した。「あの子はやっとこの世界に産まれてきたばかりだったんです。花のつぼみみたいだった。なのに、あの人はあの子を殺しました。娘を失ったんです。こんなにひどいことがあるでしょうか？」