CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「115年連れ添ったカメのカップルの別れ」に関する内容です。

【記事概要】
オーストリアの動物園で115年連れ添ってきたカメのカップルが、別れを迎えようとしている。生まれた時からほぼずっと一緒にいるビビとポルディーだが、ここ数週間、ビビはポルディーの甲羅を齧ったりと攻撃を仕掛けるようになり、とうとう二頭は別々に暮らすことになった。動物園の職員たちも食べ物を与えたりと「カウンセリング」を試みて努力してきたが、関係がダメになった理由は実はシンプルなものなのかもしれない。つまり、二頭とも「互いの顔を見るのがすっかり嫌になってしまった」のだ。

今回の記事は「115年連れ添ったカメのカップルの別れ」に関する内容です。
http://newsfeed.time.com/2012/06/11/after-115-years-together-turtle-couple-calls-it-quits/

Bibi and Poldi have been together longer than most humans have been alive: both are 115 years old, and have known each other nearly since birth.

ビビとポルディーはほとんどの人間の一生よりも長い期間連れ添ってきた。二頭とも115歳で、ほとんど生まれた時から互いを知っている。

The two giant turtles share a cage at a zoo in the Austrian town of Klagenfurt, where they have been living for the past 36 years. But it looks like that time might be coming to a close, and Bibi is ready to move on.

二頭の巨大なカメたちは、オーストリアのクラーゲンフルトという町の動物園でひとつの檻に一緒に住んでいる。過去36年間ずっと暮らしてきた檻だ。だが、どうやら終わりが近づいてきているらしい。ビビはもうすでに関係を去る心の準備ができているようだ。

In recent weeks, Bibi has started attacking her partner (how’s that for a sign that the relationship is over?), biting off chunks of Poldi’s shell and carrying out “several further attacks” ― prompting the two to be physically separated.

ここ数週間の間にビビはポルディーを攻撃し始めた（まさに二人の仲が終わり始めていることがよくわかるのでは？）。甲羅の一部を齧ってむしりとったり、「よりひどい攻撃を何回かしかけ」たりしたため、二頭は離れて暮らすこととなった。

It’s certainly not for lack of effort: zoo workers have tried marriage counseling through the form of bonding games and creating good feelings through food.

努力が足りなかったせいでは決してない。動物園の職員たちは二頭の仲が深まるようなことをさせて結婚生活カウンセリングを試みたり、食べ物を通じて好意を生み出そうとした。

The zoo’s director, Helga Happ, told the Austrian Times: “We get the feeling they can’t stand the sight of each other anymore.”

動物園の園長、ヘルガ・ハップはAustrian Times誌にこう語った。「二頭はもうお互いの顔を見るのも嫌だという感じがします」