CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「英国キャメロン首相夫妻が８歳になる娘をパブに置き忘れたこと」に関する内容です。

【記事概要】
英キャメロン首相夫妻が公邸近くのパブに家族で出かけ、８歳になる娘のナンシーちゃんをパブに置き去りにする騒ぎを起こしていたことが分かった。首相府やパブの従業員が明らかにした。キャメロン首相はナンシーちゃんが妻のサマンサさんと一緒にいると思い込み、サマンサさんはキャメロン首相と一緒にいると思っていたという。英首相府によると、首相夫妻はナンシーちゃんがいないことに気付いて大慌てとなり、電話で無事を確認し、首相がすぐに迎えに駆け付けた。

キャメロン英首相夫妻、８歳の娘をパブに置き忘れ
http://edition.cnn.com/2012/06/11/world/europe/uk-cameron-daughter-pub/index.html

British Prime Minister David Cameron thought his daughter Nancy was with her mom. Her mom, Samantha, thought the 8-year-old was with her dad.

英キャメロン首相夫妻が公邸近くのパブに家族で出かけ、８歳になるナンシーちゃんをパブに置いてきてしまったということがあった。キャメロン首相はナンシーちゃんが妻のサマンサさんと一緒にいると思い込み、サマンサさんはキャメロン首相と一緒にいると思っていたという。

"The prime minister and Samantha were distraught when they realized Nancy wasn't with them," Cameron's office said in a statement Monday. "Thankfully when they phoned the pub -- she was there safe and well.

英首相府によると、首相夫妻はナンシーちゃんがいないことに気付いて大慌てになり、電話で無事がわかり本当に良かった。

The prime minister went down straight away to get her."

首相がすぐにパブに迎えに駆け付けた。

The incident happened "a couple of months ago," said a bartender at the Plough at Cadsden who declined to give his name.

パブのバーテンダーによると、騒ぎが起きたのは「数カ月前」だったが、英メディアの６月１１日の報道で発覚した。

Nancy was helping pub staff when her dad came back to get her about 15 minutes after he left, PA reported.

約１５分後にキャメロン首相が駆けつけた時、ナンシーちゃんはパブでスタッフの手伝いをしていたという。