CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「米ニューヨーク・ブルックリンで開発されている、物々交換の自動販売機」に関する内容です。

【記事概要】
米ニューヨーク・ブルックリンに、風変わりな自動販売機が設置されている。中に入っているのは本やおもちゃ、手作りの作品など。どれもお金で買うのではなく、手持ちの品物と交換する仕組みになっている。自販機「Ｓｗａｐ－Ｏ－Ｍａｔｉｃ（スワップ・オ・マティック）」を考案したのは、リナ・フェネキートさん。デザイン学校の卒業プロジェクトに、大量消費や浪費の問題を提起しようと手作りしたのが始まり。メールアドレスを登録し、取り引きはポイント制で行われる。現在、仲間とともに、ソーシャルメディアやタッチスクリーンの最新技術を採用した新型自販機を開発中。今秋までに完成させ、設置場所も増やす計画だという。

「物々交換」の自動販売機、秋には新型も登場へ　米国
http://whatsnext.blogs.cnn.com/2012/06/01/swap-o-matic-a-vending-machine-for-bartering/

On any given day, the vending machine at Ample Hills Creamery in Prospect Heights, Brooklyn, may offer anything from books to original artwork to toys.

米ニューヨーク・ブルックリンに、風変わりな自動販売機（Swap-O-Matic）が設置されている。中に入っているのは本やおもちゃ、手作りの作品など。

The ‘Swap-O-Matic’ vending machine allows you to swap and trade items, rather than buy them.

この自動販売機（Swap-O-Matic）はどれもお金で買うのではなく、手持ちの品物と交換する仕組みになっている。

Lina Fenequito chose this for her senior thesis project at Parsons School of Design, she built an earlier, low-tech model.

考案者はリナ・フェトキーノ。彼女がデザイン学校の卒業プロジェクトに、大量消費や浪費の問題を提起しようと手作りしたのが始まりだ。

To use the machine, one simply has to enter their e-mail address on the screen and choose whether they would like to donate, receive, or swap an item.

この自販機の使い方は簡単だ。機械の画面上で自分の電子メールアドレスを入力し、品物を提供するか、受け取るか、交換するかを選択する。

The primary inspiration for the project came from Fenequito’s parents, who taught her the importance of recycling and reusing.

フェネキートさんの発想の原点、インスピレーション、となったのは、両親に教えられたリサイクルの精神だ。