CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ポルトガル政府が、景気浮揚策の一環として、国民の休日を４日間減らすと発表したこと」に関する内容です。

【記事概要】
ポルトガル政府は、景気浮揚策の一環として、国民の休日を４日間減らすと発表した。ポルトガル政府はローマ法王庁の合意を得て、キリスト教の祝日である「聖体の祝日」と「諸聖人の日」の２日間を休日から外す。また、公平を期すためにキリスト教とは関係のない休日も２日間減らすという。ただし同国経済省の報道官は、この休日カットの具体的な景気浮揚効果については明らかにしなかった。ポルトガルは現在、景気後退と債務問題にあえいでおり、同国経済の行方はギリシャやアイルランド、スペインとともにユーロ圏全体にとっての懸念材料となっている。

ポルトガルが景気対策で「国民の休日」を削減へ
http://www.cnn.com/2012/05/09/world/europe/portugal-holidays/index.html

Portugal is eliminating four holidays to try to boost its economy, the government announced -- but only after getting the agreement of the Vatican.

ポルトガル政府は５月８日、景気浮揚策の一環として、国民の休日を４日間減らすと発表した。これはバチカンの許可を得ることが必要になる。

The economically struggling European country will stop giving workers a day off for Corpus Christi and All Saints' Day, starting next year, the government said.

発表によると、ポルトガル政府はローマ法王庁の合意を得て、来年からキリスト教の祝日である「聖体の祝日」と「諸聖人の日」の２日間を休日 から外すとのこと。

It will also eliminate two civil holidays to be fair, the statement said Tuesday.

また、公平を期すためにキリスト教とは関係のない休日も２日間 減らすという。

Economy ministry spokesman Hugo Soares declined to say how cutting the holidays would boost the economy.

ただしポルトガルの経済省の報道官は、この休日カットの具体的な景気浮揚効果については明らかにしなかった。

Portugal, a largely Catholic country, is struggling with recession and debt. Along with the economies of Greece, Italy, Ireland and Spain, its economy is a cause for concern across the 17 countries that use the euro as their currency.

ポルトガルは現在、景気後退と債務問題にあえいでおり、同国経済の行方はギリシャやアイルランド、スペインとともにユーロ圏全体に とっての懸念材料となっている。