CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「メキシコ市で設計された６５階建てのビル」に関する内容です。

【記事概要】
メキシコの建築事務所が、メキシコ市中心部の歴史ある地域の開発案として６５階建てのビルを設計した。このビルは地上ではなく地下に長く伸びる世界初の試みで、「スカイスクレイパー（超高層ビル）」ならぬ「アーススクレイパー」だ。ガラスと鉄を多用し、建物は３００メートルの深さがある建物内には、オフィスや居住フロアを設けた。高層化が進む近代建築を逆転させたアイデアだ。設計案はピラミッドを逆さにしたような形状の建物で、採光と換気のための吹き抜けが中央に確保されている。設計者らは、地表から近い１０フロアはメキシコ市の歴史にまつわるものを展示する施設にと考えている。課題のひとつが採光だ。光ファイバーを使って太陽光を地下に取り込めるかどうかを検討するという。

地下にそびえる６５階建てピラミッド　メキシコ市の建築家が構想
http://www.cnn.com/2011/10/27/tech/innovation/earthscraper-mexico-fantasy-reality/index.html

A team of Mexican architects have designed a 65-story glass and steel pyramid to sit in the middle of Mexico City's most historic plaza.

メキシコの建築事務所が、メキシコ市中心部の歴史ある地域の開発案として６５階建てのビルを設計した。

But, if it ever gets built, you won't see it anywhere on the skyline.That's because it would be the world's first ever "earthscraper" -- a 300-meter deep office and living space with ambitions

このビルは地上ではなく地下に長く伸びる世界初の試みで、「スカイスクレイパー（超高層ビル）」ならぬ「アーススクレイパー」だ。

"There is very little room for any more buildings in Mexico City, and the law says we cannot go above eight stories, so the only way is down" explains Esteban Suarez, co-founder of BNKR Arquitectura, the firm behind the proposals.

設計を手がけた事務所の共同設立者は、「メキシコ市にはビルを建てる場所がほとんど残っていないし、８階建てを上限とする規制がある。残された道は地下だ」と語る。

The design, which would cost an estimated $800 million to build, is the shape of an inverted pyramid with a central void to allow for some much-needed natural light and ventilation.

設計案はピラミッドを逆さにしたような形状の建物で、採光と換気のための吹き抜けが中央に確保されている。

Suarez concedes that getting natural light and fresh air down to the lower floors will be a problem and he is investigating a "system of fiber optics" that could deliver sunlight from the surface.

課題のひとつが採光だ。光ファイバーを使って太陽光を地下に取り込めるかどうかを検討するという.