CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「大事なマスターズゴルフの貴重なチケット４枚、愛犬が食べてしまい、それを乗り切った」という話です。

【記事概要】
やっとの思いで手に入れた米男子ゴルフ、マスターズ・トーナメント（ジョージア州オーガスタ）の貴重なチケットを、愛犬シエラに食べられてしまったバークマンさん。外出から戻ったところ、床に散らばった切れ端を発見。愛犬のシエラがチケットを食べてしまったことに気付いた。低濃度の薬剤を与えて安全に吐かせ、破片を寄せ集めて組み合わせ、何とか４枚分のチケットらしいものが出来上がった。これを携えて現地へ出発。元のチケットの写真と購入確認の電子メールを準備して、チケット発行元に電話をかけ、何とか入場させてほしいと頼み込み、ハプニングを何とか乗り切ることができた。

マスターズの貴重なチケット４枚、愛犬が食べる
http://www.cnn.com/2012/04/05/sport/golf/georgia-dog-masters/index.html

As Russ Berkman understood it, desperate times call for desperate measures.And when your Swiss mountain dog gobbles up your Masters tickets, that means getting out the hydrogen peroxide and getting ready to sift through your canine's vomit.

やっとの思いで手に入れた米男子ゴルフ、マスターズ・トーナメント（ジョージア州オーガスタ）の貴重なチケット。これを前夜に外出して家に戻ったところ、床に散らばった切れ端を発見し、愛犬のシエラがチケットを４枚とも食べてしまったことに気付き、低濃度の薬剤を与えて安全に吐かせた。

Still, the tickets were far from whole and far from pristine. Berkman was able to cobble together the tickets into something resembling the four passes he'd received after the annual Masters ticket lottery in August.

こうして吐き出させたチケットは、無残な姿になっていたが、バークマンさんが」破片を寄せ集めて組み合わせ、何とか４枚分のチケットらしいものが出来上がった。

Equipped with what was left of the tickets, pictures of the originals and an e-mail verification of his purchase, he called Augusta's ticket office on Monday morning in hopes they'd be "gracious Southern folks" and let him and his friends attend the event.

現地に着いたバークマンさんは２日朝、元のチケットの写真と購入確認の電子メールを準備して、チケット発行元に電話をかけ、何とか入場させてほしいと頼み込んだ。

"About 10 minutes later, they called back and asked if I was the one with the hungry dog," Berkman told HLN. "And I said, 'Indeed I am.'"

「１０分後に折り返しの電話があり、『お腹をすかせた犬の飼い主はあなたですか』と尋ねられた」。

She's just fine," Berkman said. "She's as happy as can be, and completely oblivious to the fact that she's famous."

自宅に戻ったバークマンさんに、シエラは元気な様子でうれしそうに寄り添った。「この子は自分が有名になったことなど全然気にしていない」という。