CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ギリシャで１７日朝、オリンピア考古学博物館近くのオリンピック競技歴史博物館に２人の男が押し入り、女性警備員を縛り上げ、展示品６５～６８点を奪って逃走した」ことに関する内容です。

【記事概要】
ギリシャで１７日朝、オリンピア考古学博物館近くのオリンピック競技歴史博物館に２人の男が押し入り、女性警備員を縛り上げ、展示品６５～６８点を奪って逃走した。この事件を受け、ギリシャのゲルラノス文化・観光相は責任を取って辞表を提出した。ギリシャでこの種の大規模な窃盗事件が起きたのは今年に入ってこれで２回目だ。１月には、アテネの国立美術館からピカソやモンドリアンの絵画など３点が盗まれた。しかし博物館の営業時間内に武装した強盗が押し入ったのは今回が初めて。

ギリシャのオリンピア博物館に強盗　展示品奪って逃走　文化・観光相が辞表
http://www.cnn.com/2012/02/17/world/europe/greece-museum-robbery/index.html

Robbers broke into a museum in Olympia, the birthplace of the Olympics, tied and gagged a museum guard, and fled with stolen artifacts, Greek authorities said Friday (February 17).

ギリシャで１７日朝、オリンピア考古学博物館近くのオリンピック競技歴史博物館に２人の男が押し入り、女性警備員を縛り上げ、展示品６５～６８点を奪って逃走した。

Culture Minister Pavlos Geroulanos submitted his resignation after the robbery took place, the prime minister's office said.

この事件を受け、ギリシャのゲルラノス文化・観光相は責任を取って辞表を提出した。

In January three art works, including a painting by Pablo Picasso and another by Piet Mondrian, were stolen from the National Gallery in Athens.

ギリシャでこの種の大規模な窃盗事件が起きたのは今年に入ってこれで２回目で、１月には、アテネの国立美術館からピカソやモンドリアンの絵画など３点が盗まれた。

Dimitra Koutsoumba, president of the Greek Archaeologists' Association, said "It is the first time that we have an armed robbery at a museum during operating hours. It shows that the cuts the Culture Ministry has made since the crisis hit in 2009 make it easier for such incidents to take place´

ギリシャ考古学会のコウトソウンバ会長は「（博物館の）営業時間内に武装した強盗が押し入ったのは今回が初めてだ。２００９年の財政危機以来、文化相が行った予算削減により、このような窃盗事件が起こりやすくなった」

She said. "The minister himself had told us that the cuts were ranging between 30% and 35%, and they include cuts in personnel."

さらに「文化相によると予算の削減幅は３０～３５％で、その中には人員の削減も含まれている」と指摘した。