CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「円相場は一時、１１年半ぶりに９６円をつける円高ユーロ安水準」となったことに関する内容です。

【記事概要】
近年、ｉＰｏｄに電気を供給するビキニや携帯電話の充電が可能なリュックサックなど、一風変わった太陽電池式の製品が開発されている。これらの製品は目新しさとともに、小型の消費者製品に太陽エネルギーを適用する方法の良い手本になっていると太陽光発電技術の専門家は述べる。英国ダラム大学エネルギー研究所の太陽光の専門家、ダグラス・ハリデー氏は「大半の家太陽光が生み出す電気を使うことにより、必要な電力の一部を自らまかなうことができれば、節約できるエネルギーの総量は莫大なものになる」とのこと。将来、衣類への太陽光発電の導入の可能性もある。

ｉＰｏｄを充電できるビキニなど、斬新な太陽光製品に期待
http://www.cnn.com/2011/12/23/tech/innovation/amazing-solar-power-projects/index.html

A bikini that can power an iPod and a backpack that charges a mobile phone are just two of the more eccentric examples of solar-powered products to be developed in recent years.

ここ数年、ｉＰｏｄに電気を供給するビキニや携帯電話の充電が可能なリュックサックなど、一風変わった太陽電池式の製品が開発されている。

Although there may be something of the novelty about these items, one expert at the cutting edge of photovoltaic research believes they offer good examples of how solar energy can be adapted for use in small-scale consumer products.

これらの製品は目新しさとともに、小型の消費者製品に太陽エネルギーを適用する方法の良い手本になっていると太陽光発電技術の専門家は述べる。

"Most household or portable appliances operate on low-voltage DC requirements, which is exactly what solar produces," says Douglas Halliday, a solar power expert at Durham University's Energy Institute, in the UK.

「大半の家電や携帯機器は低圧直流の電気で動作するが、これはまさに太陽光が生み出す電気だ」と語るのは英国ダラム大学エネルギー研究所の太陽光の専門家、ダグラス・ハリデー氏だ。

Halliday explains that as solar technology develops and becomes more efficient, the possibility to develop new kinds of creative solar solutions will also likely increase -- including the potential to incorporate solar power into clothing.

ハリデー氏は、太陽光技術が発展し、効率化が進むと、新しい種類の創造的なソーラーソリューションを開発できる可能性も高まると見ており、一例として衣類への太陽光発電の導入を挙げている。

This in turn could lead to people powering small portable electronic devices, like iPods, mobile phones or laptops, while they are on the move, negating the need for them to be charged from the mains, he adds.

これは、薄膜太陽電池と服の生地を組み合わせることにより、日光に当たると発電する衣服を作るというものだ。これにより、移動中にｉＰｏｄ、携帯電話、ノート型ＰＣのような携帯機器への充電が可能になり、コンセントから充電する必要がなくなる。