CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「英国で始まったエリザベス女王の即位６０周年を記念する祝賀行事」に関する内容です。

【記事概要】
エリザベス女王の即位６０周年を記念する祝賀行事が英国で始まり、ロンドンのテムズ川で１０００隻あまりのボートが参加して華やかな水上パレードを繰り広げた。この日はあいにくの雨の中、赤、白、青の色鮮やかな装飾を施した手こぎボートや鐘を積んだ船がロンドン西部に集結し、エリザベス女王は赤と金の装飾を施した王室専用船に乗船し、パレードに加わった。川沿いに多くの人が詰めかけ女王に旗を振り、国中がお祝いムードに包まれた。英国は２日から４連休となり、さまざまな祝賀行事が続く。

英女王即位６０周年行事始まる　テムズ川で壮麗な水上パレード
http://www.cnn.com/2012/06/02/world/europe/uk-royal-jubilee-pageant/index.html

Dragon boats, a floating belfry and the royal barge are among more than 1,000 vessels preparing to transform London's River Thames into a spectacular floating tribute to the 60-year reign of Queen Elizabeth II.

エリザベス女王の即位６０周年を記念する祝賀行事が英国で始まり、６月３日、ロンドンのテムズ川で１０００隻あまりのボートが参加して華やかな水上パレードを繰り広げた。

The biggest cheer will no doubt come for the present queen, who will be carried aboard a specially converted royal barge, opulently draped in red and gold.

エリザベス女王は赤と金の装飾を施した王室専用船に乗船し、パレードに加わった

Huge numbers of flag-waving spectators are expected to line the banks, despite the forecast for rain.

時折激しく降る雨にもかかわらず、推定１００万人の見物客が詰めかけた。

London's Metropolitan Police said as many as 6,000 extra officers would be on patrol during jubilee events.

ロンドン警視庁はこの日のために６０００人の増員態勢で警備に当たった。

Tuesday will be a day of pomp and ceremony, as the queen attends a service of thanksgiving at St. Paul's Cathedral, followed after lunch in Westminster by a carriage procession back to Buckingham Palace, where she will appear on the balcony, flanked by members of the royal family.

バッキンガム宮殿では４日午後のガーデンパーティーに続き、夜には宮殿前でポップコンサートが開かれて女王も登場する予定。５日はセントポール大聖堂で記念礼拝が行われた後、バッキンガム宮殿のバルコニーに王室一家が姿を見せる。