CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「崩壊したワールドトレードセンターの跡地に建てられているワン・ワールドトレードセンター.」に関する内容です。

【記事概要】
２００１年の米同時多発テロから10年以上経ち、崩壊したニューヨークのワールドトレードセンター跡地で建設が進んでいる超高層ビルがある。「ワン・ワールドトレードセンター」が１００階の高さに到達した。マンハッタンの空の光景を見ると、エンパイアステートビルを抜くのももうすぐだという。先端の電波塔を含めると完成時の高さは約５４１メートル。シカゴのウィリスタワーを抜いて全米一高い構造物となる。フロアは９０階までがオフィスビルとなる。同ビルの隣接地にあるツインタワーの跡地には、２００１年と１９９３年のテロで犠牲になった約３０００人の名前が刻まれている。

米同時テロ跡地の高層ビルが１００階に　ＮＹ一の摩天楼へ
http://edition.cnn.com/2012/04/03/us/new-york-one-world-trade/index.html

More than a decade after a terrorist attack brought down New York's twin towers, their replacement -- an emerging new addition to the Manhattan skyline -- has nearly reached a landmark height.

２００１年の米同時多発テロから10年以上経ち、崩壊したニューヨークのワールドトレードセンター（ＷＴＣ）跡地で建設が進んでいる超高層ビルがある。

The One World Trade Center is now 100 stories high, stretching just over 1,244 feet and just 6 feet shy of the Empire State Building (without its antenna), according to Steve Coleman, a spokesman for the Port Authority of New York and New Jersey.

超高層ビル「ワン・ワールドトレードセンター」が100階の高さに到達した。エンパイアステートビルを抜くのももうすぐだという。港湾局のスティーブ・コールマンによると、同ビルの現在の高さは約３８０メートル。今後数週間で鉄骨の構造物が完成すれば、観光名所として知られるエンパイアステートビル（高さ約３８１メートル）を抜いてニューヨーク一の高さになる見通し。

Built on what was once referred to as ground zero in Lower Manhattan, the building will reach 1776 feet by way of a mast fixed atop its peak, making it the nation's tallest structure.

ワン・ワールドトレードセンターは、マンハッタン南部の「グラウンドゼロ」と呼ばれたＷＴＣツインタワー跡地に建設中で、２０１３年から１４年初めにかけての完成を目指す。

Housing three top floor observation decks, the first 90 floors of the One World Trade Center building will be designated for office space.

フロアは９０階までがオフィスビル、その上の１０階は冷暖房や発電などの設備を収容し、最上階に展望デッキを設ける。

The names of the nearly 3,000 people killed in the 2001 attacks, as well as six people who died in the World Trade Center bombing in 1993, are emblazoned across bronze panels ringing the pools.

同ビルの隣接地にあるツインタワーの跡地には、２つの池を配した追悼広場があり、池を囲む青銅板に２００１年と１９９３年のテロで犠牲になった約３０００人の名前が刻まれている。