CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「イギリス人女性冒険家、陸に戻れて安堵」に関する内容です。

【記事概要】
イギリスの女性冒険家サラ・ウーテンは、手漕ぎボートで単独世界一周に挑戦中だったが、熱帯性の嵐に襲われてボートが故障してしまい、日本の沿岸警備隊に救出された。ウーテンは、救出後に検査を受けていた日本の病院から、自分の写真とともに、「陸に戻れてホッとした」とツイッターに投稿した。また、同じくイギリス人で単独太平洋横断に挑戦していたチャーリー・マーテルも、同じタイプの嵐に襲われてボートが故障し、36時間後に救出された。

女性冒険家、「陸に戻れてホッとした」
http://edition.cnn.com/2012/06/10/world/asia/japan-british-explorer/index.html

Sara Outen tweeted a photo of herself late Saturday from a Japanese hospital where she is undergoing evaluation after the nation's coast guard rescued her when her boat became disabled.

土曜日の夜、サラ・ウーテンは日本の病院から自分の写真をツイッターに投稿した。ボートが故障して同国の沿岸警備隊に救出された後に、身体検査を受けている最中だった。

Outen kept followers apprised of her ordeal in real time, tweeting from sea: "Focusing on calm trying2 block out wind and waves. Visualizing family and friends pulling us in."

苦難に遭遇している間も、ウーテンはツイッターのフォロワーに海上からリアルタイムで状況を知らせ続けた。「なるべく落ち着いて、風と波を防ごうとしているところ。友人や家族が岸に引っ張り上げてくれるところを思い浮かべています」

She was rescued Friday, though rough waters made it impossible for the Japan coast guard to tow her boat Gulliver back to port.

ウーテンは金曜に救出されたが、海が荒れていたため、日本の沿岸警備隊には彼女のボート『ガリバー』を港まで運ぶことができなかった。

Charlie Martell was attempting to row 6,000 miles across the Pacific when his boat was disabled by the same tropical storm that damaged Outen's Gulliver.

チャーリー・マーテルはボートで6000マイルを漕いで太平洋を渡ろうと試みていたが、ウーテンの『ガリバー』に被害をもたらしたものと同じ熱帯性暴風雨によってボートが故障した。

"Charlie spoke briefly to his support team to confirm that he is in good shape and uninjured, following a 36-hour wait since issuing the mayday signal," according to a posting on his website.

「チャーリーからはサポートチームに短い連絡があり、SOSの信号を発信してから36時間救出されるのを待っていたが、現在は体調も良く、怪我もしていないことが確認できました」と、マーテルの公式サイトは伝えている。