CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「人間の最良の友、犬が退役軍人の心を癒す」に関する内容です。

【記事概要】
イラクに赴任した退役軍人の多くがPTSDのような目に見えない心の傷と戦っている。彼らに寄り添い、不安感を乗り越える手助けをするのが奉仕犬だ。自らも退役軍人であるメアリー・コルターニは犬の訓練経験を活かして退役軍人と犬をマッチングし、彼らに自分で犬を訓練する方法を教えるというプログラムを運営している。犬を訓練することにより、退役軍人たちは目標や、自分は一人ではないという安心感を得ることができ、それが心の安定につながるのだ。

「人間の最良の友」、退役軍人の心を癒す
http://edition.cnn.com/2012/06/07/us/cnnheroes-cortani-veterans-dogs/index.html

By the time he returned home from his second combat tour six years ago, McQuoid was having nightmares every day. He had a hard time communicating with his wife. Paranoid of everything, he isolated himself.

6年前に2度目の任務配置から帰国した頃には、マッコイドは毎晩悪夢を見るようになっていた。妻とのコミュニケーションもうまくいかず、すべてにおいて被害妄想を抱き、自らを孤立させた。

For example, Iggie wakes McQuoid from nightmares, turns off lights and helps create space between McQuoid and others in public places. The dog also helps McQuoid keep his anxiety level down in stressful situations.

たとえば、イギーはマッコイドが悪夢を見ている時に起こしたり、電気を消したり、外出中に他人との距離が近くなり過ぎないように手助けをする。ストレスを感じる状況では、不安感の高まりを抑えるのにも役に立つ。

"I connect with these veterans because I am a veteran," she said. "I understand the military culture. I understand, to a certain extent, what they've gone through even though I haven't walked in their shoes."

「私自身も退役軍人なので、彼ら退役軍人たちの気持ちがわかるのです」と、彼女は話した。「軍の文化も理解しています。ある程度は彼らが経験してきたことも理解できます。まったく同じ経験をしたわけではありませんが」

Cortani has personally worked with every veteran and dog that has gone through her training program, which lasts at least eight months and can take as long as a year.

コルターニは自身の訓練プログラムに参加した退役軍人、犬たちのすべてと個人的にかかわってきた。訓練プログラムは少なくとも8ヶ月、長くて1年はかかる。

"My life is blessed every day that I get to spend time with these amazing men and women who've served our country," she said. "Being able to help them find that joy back in their life ... it's priceless."

「私たちの国のために奉仕してくれた素晴らしい男性、女性たちと日々働くことができて、私の人生は本当に恵まれています」と、彼女は話した。「同じ喜びを彼らの人生に再びもたらすことができる……本当に、貴重な体験です」