忍者ブログ

英語学習に役立つヒントを集めたブログ。TOEIC高得点取得者の実体験に基づく記事。英会話・ビジネス英語・TOEIC・英検・スピーキング・リスニング・リーディング・ライティング・翻訳・通訳・海外旅行・字幕なしでの映画閲覧に。英語学習塾「六単塾」が運営。


無料メールマガジン
「英語初心者でも英語が上達する365の方法」


▼メールアドレス入力して登録ボタンをクリック

点滅⇒  

完全無料。巷で有名な英語学習塾「六単塾」の公式メルマガ。英語が初心者でも上達するコツを提供。
読者数4万人の人気メルマガです。登録方法:メールアドレス入力後、登録ボタンをクリックしてください。


×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

USA TODAY英文ニュース、今回の記事は「不法滞在者にも進学、就職のチャンスが」に関する内容です。

【記事概要】
カリフォルニア州立大学フレズノ校で国際関係の修士を取得した24歳のサンチェスは、合法的な滞在資格を持たないまま暮らしてきた不法移民だが、契約社員として業務を請け負う形でフルタイムの仕事についている。子どもの頃にアメリカに入国し不法滞在となったまま大学を卒業した若者の中には、自分のビジネスを持ったり、仕事の資格をとるなどして、キャリアを見つける者が増えている。彼らはソーシャルメディアなどで国中にネットワークを広げており、自分の滞在ステータスを公表して政治活動などにかかわる者も多い。

米国の不法滞在移民にも進学、就職のチャンスが
http://www.usatoday.com/news/education/story/2012-05-26/illegal-immigrants-college-careers/55222438/1


以下、記事原文をいくつか記載します。英語の勉強で読んでみましょう。

Even though Sanchez excelled in high school, she was in the country illegally, lacked a Social Security number and work permit, and didn't qualify for financial aid.

サンチェスは高校では優秀な成績を修めていたが、不法滞在の身で、ソーシャルセキュリティーナンバーも就業許可証も持たず、奨学金をもらう資格ももらえなかった。


"For most undocumented students, you have to put yourself out there. You volunteer, you go beyond what regular students do," Sanchez said. "That's what connects us to opportunities. Now employers call me."

「多くの不法滞在の学生にとっては、自分から積極的に行動することが不可欠なんです。ボランティアをしたり、普通の学生よりもいろいろなことをしたり。それでチャンスがつかめるようになるんです。今では、仕事のオファーの電話がかかってくるようになりました」と、サンチェスは話した。


Although federal law prohibits employers from knowingly hiring illegal immigrants, it does not require those who hire independent contractors to ask for proof of immigration status.

連邦法では不法滞在者と知っていながら雇用をすることは禁止されているが、独立して業務を請け負うという形で雇う場合に在留資格の提出を求めることは義務とはされていない。


Despite such sentiments, many graduates have come out publicly about their status and formed a nationwide network through social media, marches and conferences.

そのような意見があるにもかかわらず、不法滞在のまま大学を出た者の多くは自分たちのステータスを公表しており、ソーシャルメディアやデモ、カンファレンスなどを通して、国中にネットワークを広げている。


"I never thought I'd be doing this, it's very political," she said. "It wasn't part of my interests in college. Now, people are calling me a future congresswoman."

「こんなことをするようになるとは思いませんでした。こんな、すごく政治的なことを」と、彼女は話した。「大学では全然興味のなかったことです。今では将来は議員になるに違いないと周りからいわれています」


英語初心者でも上達する365の方法-

この記事のランキング

PR

Post your Comment
Name
Title
E-mail
URL
Comment
Pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新記事
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
(12/14)
カテゴリー
バーコード
ブログ内検索
最古記事
(07/20)
(09/13)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/18)
(09/19)
(09/19)
(09/19)
(09/19)
フリーエリア
Script: Ninja Blog 
Design by: タイムカプセル
忍者ブログ [PR]