CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「ホームレスの高校生、アイビーリーグに合格」に関する内容です。

【記事概要】
ノースカロライナ州ローンデールのバーンズ高校に通う18歳のドーン・ロギンスは、昨年、サマープログラムに参加中に両親に置いて行かれ、ホームレスとなった。高校の職員たちの助けにより、清掃員の仕事も得て働きながらバーンズ高校に通い続けることになったドーンは、入学を夢見ていたハーバード大学から合格の通知を受けた。ドーンの生い立ちを知った人々からは寄付金やメッセージが日々寄せられており、彼女はその寄付金を使って、自分と同じように境遇で苦しんでいる十代の若者のための非営利団体を設立したいと考えている。

床磨きからアイビーリーグへ。ホームレスの高校生が夢の大学に合格
http://edition.cnn.com/2012/06/07/us/from-janitor-to-harvard/index.html

This particular janitor is painstakingly methodical, even as she administers a mental quiz on an upcoming test. Her name is Dawn Loggins, a straight-A senior at the very school she cleans.

清掃員の中でも一人、労を惜しまず几帳面に仕事をこなす者がいる。頭の中では、次に受けるテストの復習で一問一答を行っているにもかかわらずだ。彼女の名前はドーン・ロギンス。今まさに清掃しているこの高校に通うオールAの3年生だ。

"I just realize that they have their own problems that they need to work through," she says. "They do love me; I know they love me. They just don't show it in a way that most people would see as normal."

「あの人たちにはあの人たちの問題があって、それを何とかしないといけないんだってわかっているんです」と、彼女は話す。「両親は私のことを愛しています。愛されているのはわかっています。たいていの人が普通はこうするだろうというやり方で愛情を示さないだけなんです」

"When I was little, it seemed normal to me. I didn't realize that other families weren't living the same way that I was. And because of that I got teased, the kids would call me dirty."

「小さい頃はそれが普通だと思っていました。他の家族は私たちみたいな生活をしていないということに気がつかなかったんです。そのせいで、いじめられました。他の子たちに汚いって言われて」

Barrett, her custodial supervisor, traveled to Cambridge with her. "When we went up there, it was just like she was at home. She will succeed, and she will excel."

ドーンの保護監督を務めるバレットは、彼女とともにケンブリッジを訪れた。「あそこにいる間、ドーンはまるで自分の家にいるみたいでした。彼女はきっと、周りを凌ぐほどに成功するでしょう」

She hopes to start a nonprofit organization to help other teens who've had obstacles in their educations, using the funds that have been sent to her.

彼女は送られてきた寄付金を使って、障害に直面して学校に通うことが困難になっている他のティーンネイジャーたちのための非営利団体を設立したいと考えている。