CNN英文ニュース、今回の記事は「ディズニーが、子ども向け番組でジャンクフードのＣＭを禁止したこと」に関する内容です。
【記事概要】
メディア大手米ウォルト・ディズニーは５日、系列の子ども向けケーブルテレビ局でジャンクフードの宣伝を禁止する新規定を発表した。同社が公表した新しいガイドラインに基づくと、米マクドナルドの子ども向けセットメニュー「ハッピーミール」や食品大手ケロッグのシリアル製品「フルーツ・ループス」など、子どもに人気の食品多数のＣＭが放送できないことになる。一方、ディズニー傘下の放送局でも、スポーツ専門チャンネルのＥＳＰＮやＡＢＣテレビのゴールデンタイム枠の番組など、同社の大きな収益源となっている大人向けの放送には新規定は適用しない。オバマ夫人は健康的な食生活の大切さを訴えるキャンペーンを全米で展開し、このディズニーの取り組みもサポートしている。
米ディズニー、子ども向け番組でジャンクフードのＣＭ禁止へ
http://money.cnn.com/2012/06/05/news/companies/disney-junk-food/index.htm
以下、記事原文をいくつか記載します。英語の勉強で読んでみましょう。
Walt Disney Co. unveiled new rules for its children's networks Tuesday that could ban ads for junk food marketed to those young viewers.
メディア大手米ウォルト・ディズニーは５日、系列の子ども向けケーブルテレビ局でジャンクフードの宣伝を禁止する新規定を発表した。
Based on guidelines released by Disney Tuesday, many popular kids meals, such as Happy Meals from McDonalds (MCD, Fortune 500), or Fruit Loops breakfast cereal from Kellogg (K, Fortune 500), would not be able to be advertised, according to nutritional information about those products on the companies' websites.
同社が公表した新しいガイドラインに基づくと、米マクドナルドの子ども向けセットメニュー「ハッピーミール」や食品大手ケロッグのシリアル製品「フルーツ・ループス」など、子どもに人気の食品多数のＣＭが放送できないことになる。
"Parents tell us they need our support and we're listening," saidCEOIger. "And as it turns out, doing the right thing for kids just happens to be a smart strategy for the Walt Disney Company and for its businesses -- opening up new markets for us and building on our relationships with families."
アイガーＣＥＯは「子どもたちのために正しいことをするのは、ディズニーにとってスマートな戦略だと判断した」と語った。
The policy will not apply to ads on adult-targeted Disney networks, such as the various ESPN sports networks or ABC's prime-time programming, which are the major profit drivers at the media conglomerate.
一方、ディズニー傘下の放送局でも、スポーツ専門チャンネルのＥＳＰＮやＡＢＣテレビのゴールデンタイム枠の番組など、同社の大きな収益源となっている大人向けの放送には新規定は適用しない。
Michelle Obama has been leading a national campaign for healthier diets. Her push includes new school lunch guidelines and a physical exercise program called "Let's Move" aimed at reducing childhood obesity.
オバマ夫人は健康的な食生活の大切さを訴えるキャンペーンを全米で展開し、学校給食の新しいガイドラインを打ち出したり、肥満の子どもを減らすための運動を促すなどの活動に力を入れている。
英語初心者でも上達する365の方法-
この記事のランキングPR
