CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ハリウッド映画」に関する内容です。

【記事概要】
インドはハリウッドより多くの映画を制作し、中国にはハリウッドより大きな映画スタジオがあるのに、ハリウッド映画は世界を引っ張っており、その名前までもがインドのボリウッドのように影響を与えている。カリフォルニアにはビーチ、山、砂漠など様々な自然風景が至る所にあり、海外に行くことなく様々な舞台の撮影ができることがハリウッドの魅力だ。ジョージ・ルーカスのような有名な監督も多くがこのハリウッドに来て撮影をしてきた。

カリフォルニア、ハリウッドへの道
http://www.bbc.com/travel/feature/20120629-the-road-to-hollywood-california

This town has been captured from every angle by filmmakers from Golden Age impresario Cecil B DeMille to Francis Ford Coppola.

黄金期興行主のセシル・B・デミルからフランシス・フォード・コッポラまで映画製作者によって様々な角度からこの街は捕らえられてきている。

Directors like Francis Ford Coppola and George Lucas come here to make movies that are outside the Hollywood studio system.

フランシス・フォード・コッポラやジョージ・ルーカスのような監督がハリウッドのスタジオシステムの外の映画を作るためにここに来る。

Even the name ‘Hollywood’ has become so synonymous with films, it’s spurred copycat nicknames from Bollywood in Mumbai (formerly known as Bombay) and Nollywood in Nigeria to Wellywood in Wellington, New Zealand, and Lollywood, in the Pakistani city of Lahore.

「ハリウッド」という名前さえ映画を同義語になって、ムンバイのボリウッド（以前はボンベイとして知られた）からナイジェリアのノリウッド、ニュージーランドのウェリントンのウェリウッド、そしてパキスタンの市のラホーレまで模倣のニックネームを促進させた。

In the early days, when filming abroad was often too expensive to contemplate, movie studios in California were able to tell stories set around the world using landscapes found conveniently on their doorsteps.

始めの頃は、海外で撮影することを考えるには高すぎた時、カリフォルニアの映画スタジオが玄関前で簡単に見つけられる風景を使って世界中を舞台にした話を伝えることができた。

This geographical crossroads is a perfect microcosm of California’s natural landscapes, so it’s perhaps not surprising that Hollywood is a regular visitor here.

この地理的な交差はカリフォルニアの自然風景の完璧な縮図なのでおそらくハリウッドがここの定期的な訪問者だということが驚きではない。