CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「スポーツウェア」に関する内容です。

【記事概要】
競技用のスポーツウェアは長い間、機能性が重視されてきたが最近では機能性だけでなく、見た目にもこだわって、おしゃれなものが増えてきている。今やスポーツウェアはスポーツをするときに加えて、カジュアルな着こなしをしたいときにも着られる洋服となってきている。イギリスのバスにあるファッションミュージアムでは「スポーツとファッション」をテーマに、50以上の競技用スポーツウェアが来年の1月6日まで展示されている。

スポーツがオートクチュールに出会うところ
http://www.bbc.com/travel/blog/20120706-where-sport-meets-haute-couture

Following the thread of this trend, the Fashion Museum in Bath, England (previously known as the Museum of Costume), is running an exhibition called “Sport and Fashion” showcasing more than 50 ensembles of athletic sportswear ― with an emphasis on outfits worn in the Olympic and Paralympic Games.

この流行の服に続いて、イギリスのバスにあるファッション美術館（以前はコスチューム美術館として知られた）は競技用スポーツウェアの５０以上もの洋服を特にオリンピックやパラリンピックゲームで着られた服に重点を置いて、飾っている「スポーツとファッション」と呼ばれる展示を運営している。

But in the 2010 Vancouver Winter Olympics, British athlete Amy Williams wore a sleek and aesthetically pleasing catsuit when she won a gold medal in the bob skeleton competition.

しかし２０１０年のバンクーバー冬のオリンピックで、イギリスのアミー・ウィリアムズがスリークと美しく心地よいキャットスーツをボブスレーの競技で金メダルを取った時に着た。

The exhibition covers a significant span of history; its oldest piece is a tailored woman's riding jacket from the 1700s that sports a peplum, a short flared ruffle, around its waist.

展示は歴史の重要な期間をカバーしている。最も古いものは１７００年代に仕立てられた女性のライディングジャケットで、ウェストのあたりにぺプラム、短く広がったフリルを身につけている。

The exhibit also includes sporty fashion that's aimed for casual nightlife use, such as a gown with a hooded-sweatshirt look by Victoria Beckham that pays homage to boxers.

展示はボクサーに敬意を表したヴィクトリアベッカムンによる、フード付きのトレーナーカジュアルな夜のお出かけ用のスポーツファッションと上着も含んでいる。

The museum is located in downtown Bath, which is about a 90-minute train ride from London's Paddington Station.

美術館はロンドンのパディングトン駅から電車で約９０分のところにあるバスの繁華街に位置している。