CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「英国で大学志願者が８，9％減少」に関する内容です。

【記事概要】
今年の秋に大学に入学する学生の応募数が昨年よりも8，9％落ちている。イングランドの学生には、新たに導入された授業料9000ポンドが適用となるため、授業料の値上げが原因とも推定されている。この減少の内訳は、イングランドが10％、ウエールズが3％、スコットランドが2％落ちている。年齢では、18歳のグループの応募が大きく下回り、19歳以上と25歳から29歳までの学生の応募が12％まで下がった。さらに、裕福な家庭出身の学生の応募が貧困家庭出身と比べて多く、今後もこの傾向が続く可能性がある。

英国で大学志願者が８，9％減少
http://www.bbc.co.uk/news/education-18768857

This will be first year group to face higher tuition fees of up to ￡9,000 per year.

年間9000ポンドまでの高い授業料に直面する最初の年のグループである。

The biggest drop was in England, where applications are down 10%.

大幅な減少はイギリスで見られ、10％も下がっている。

This means that about 50,000 fewer people are applying to university compared with the previous year.

これは、昨年と比べて大学志願者が約50,000人少ないことを意味している。

These updated figures from the Ucas admissions service show the level of applications up to the end of June.

Ucas入学者サービスによる最新の統計は、6月末までの応募数を示している。

While England has seen the most substantial reduction, down 10% compared with the same point last year, there are also declines of 2% in Scotland, 3% in Wales and 5% in Northern Ireland.Universities in England are going to charge up to ￡9,000 per year from this year - while Scottish students at Scottish universities will not face any tuition fees.

イングランドで大幅な減少が見られ、昨年のこの時期に比べて10％落ち、スコットランドでは2％、ウエールズでは3％、北アイルランドでは5％も減少している。イングランドの大学は今年から最高9000ポンドまでの授業料を課し、スコットランドの大学生は授業料を支払う必要はない。