CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「無職の子どもが実家に戻ってきたとき、家賃を取るべきか？」に関する内容です。

【記事概要】
成人した子どもが実家に戻ってきた場合、家賃やその他の費用を負担させるべきか？最近の調査では、１８歳から３４歳の若者のうち２４％が、労働市場の停滞や学資ローンの負担を理由に実家に戻っていた。子どもが実家に戻ってきた場合、何から何まで面倒を見てやる親が多いが、子どもを経済的に自立させるため、また、親自身の老後の資金を取り崩さないためにも、援助の期間や内容をはっきりさせ、際限なく援助をしないことが大切だ。

成人した子供が家に戻ってきた―あなたは家賃を取るべきか？
http://healthland.time.com/2012/06/13/your-adult-child-is-moving-home-should-you-charge-rent/

When my stepson graduated from college in December, he had not yet found a job and like a growing number of unemployed college grads he moved back home.

私の義理の息子が大学を１２月に卒業したとき、彼はまだ仕事を見つけていなかった。そして、他の、増えつつある就職していない大学の卒業生と同様、彼は家に帰ってきた。

We had always been open with my stepson that while we were happy to help, we expected him to become a financially independent adult.

我々は、義理の息子に対し、援助するのは構わないが、経済的に自立した大人になることを期待していると、常に率直に話してきた。

Talking about money with recent college grads can be difficult, especially when they are back in their old bedroom and it feels like nothing’s changed.

最近の大学卒業生と、金銭の話をするのは難しいかもしれない。特に、彼らが自分の慣れ親しんだ寝室に戻り、何も変わっていないように感じる場合は。

If you can afford to have him back home but want to instill a sense of responsibility, let him know that this is one of your goals as a parent.

子どもを家に置く余裕があっても、責任感を植え付け、これが親としての自分のゴールの一つであると子どもにわからせるようにしたい。

So what about my stepson? Lo and behold, he found a job within two months, packed his bags and moved to Kansas City.

私の義理の息子がどうなったかって？驚くなかれ、彼は２か月以内に職を見つけて、荷物をまとめ、カンザスシティに引っ越して行った。