CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「政府が推薦する「ボディに自信をつけるためのパッケージ」」に関する内容です。

【記事概要】
ボディに自信をつけるためのパッケージは、非営利団体のメディア・スマートによって6歳から11歳の子供たちを対象に開発された。マスコミによるタレントのイメージの修正や自分のボディに自信をもたせるための情報が盛り込まれている。このパッケージはダウンロードが可能であり、親が子供へアドバイスしたりガイダンスしたりできるようになっている。国民の半分が否定的なボディイメージをもっていることを報告しているリサーチグループは、ボディイメージと自尊心についての授業を必修にすべきだと呼びかけている。

政府が推薦する「ボディに自信をつけるためのパッケージ」
http://www.bbc.co.uk/news/education-18531752

"As parents, we are often aware of these issues, but may not have the advice and guidance we need to talk to our children.

「親として、私達はこれらの問題にしばしば気づいていますが、子供たちに話すことが必要なアドバイスやガイダンスを持っていないかもしれない。」

"I want the pack to empower parents to have those difficult conversations and open the door to discussion."

「私はこのパッケージで親たちがこのような難しい会話をしてディスカッションへの扉を開くことができるようにしたい。」

The group is calling for all school children to take part in compulsory body image and self-esteem lessons.

そのグループは、全ての生徒がボディイメージと自尊心の必修授業に参加するように要求している。

Earlier this week a coroner blamed the fashion industry for the death of 14-year-old Fiona Geraghty, found hanged in her home last year after suffering from eating disorder bulimia.

今週のはじめに、調査官は、摂食障害を患い、昨年、自宅で首吊り自殺をした14歳のフィオーナ・ゲラティさんの死についてファッション業界を非難しました。

Michael Rose, the West Somerset coroner, called on magazines and catwalks to stop using thin models.

ウエスト・サマーセットの調査官のミッシェル・ローズさんは、雑誌やキャットウォークで細いモデルを使うことを止めるように要求しました。