CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「よく紅茶を飲む男性は「前立腺癌」を患う危険性が高い」に関する内容です。

【記事概要】
グラスゴー大学の研究によると一日に8杯以上の紅茶を飲む男性は、前立腺癌を患う危険性が7杯以下あるいは全く紅茶を飲まない男性と比較して50％も高い可能性があることを発表した。スコットランドの男性に前立腺癌の疾患率が高く、2000年から2010年の間に7.4％も増加している。この研究はスコットランドで1970年に開始され、およそ6000人の21歳から75歳までの男性に、紅茶、コーヒー、アルコールの消費等を尋ねるアンケートを配布し実施された。

よく紅茶を飲む男性は「前立腺癌」を患う危険性が高い
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-glasgow-west-18494725

The Midspan Collaborative study began in Scotland in 1970 and gathered data from 6,016 male volunteers, all aged between 21 and 75.

ミッドスパン共同研究は1970年にスコットランドで始まり、21歳から75歳までの6016人のボランティアからデータを収集した。

Volunteers were asked to complete a questionnaire about their usual consumption of tea, coffee, alcohol, smoking habits and general health, and attended a screening examination.

ボランティアは、通常の紅茶、コーヒー、アルコールの消費量や喫煙、一般的な健康状態についてのアンケートを完了し、スクリーンニングテストを受けた。

We... found that men who drank the most tea were at greater risk of prostate cancer

私達は、たくさん紅茶を飲む男性が前立腺癌の危険性が高いことを発見した。

Of these, 6.4% developed prostate cancer during a follow-up of up to 37 years.

これらのうち、37年間のフォローアップ研究の間、6.4％が前立腺癌を患った。

The findings of the study have been published in the journal Nutrition and Cancer.

この研究結果はジャーナルの栄養と癌で公表された。