CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ユーロ圏諸国で映画見物が減少」に関する内容です。

【記事概要】
ユーロ諸国で映画館へ行く人々が減少していることが産業ジャーナルによって明らかとなった。ユーロ諸国の中でも、イタリア、スペイン、ポルトガル、アイルランドが減少している。一方、メディア分析のRentrakによると、ヨーロッパのトップフィルム市場であるイギリス、フランス、ドイツでは映画見物数の減少は報告されていないことが指摘されている。イギリスのチケット売上げトップの「Sir Ridley Scott’s Prometheus」等の夏の大ヒットが売上げを伸ばすことが期待されている。

ユーロ圏諸国で映画見物が減少
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-18483804

Spain tells a similar story. Its takings are also 12% down so far this year, having dropped by 2.7% in 2011.

スペインも同様である。売上げは、2011年で2,7％落ち、今年も今までで12％減少している。

"Two years of decline is not healthy," said David Hancock, senior film analyst at IHS Screen Digest.

「2年間の減少は健康的ではない」と、IHS スクリーンダイジェストのシニアフィルムアナリストのデビット・ハンコックさんは述べている。

"In fact, it does not happen very often in European or even worldwide box offices."

「実際、ヨーロッパあるいは世界中のボックスオフィスでさえ、それほど頻繁には起こらない。」

Ireland is down by approximately 7% this year, following consecutive declines in 2010 and 2011.

2010年と2011年の連続減少に引き続き、今年、アイルランドではおよそ7％減少している。

Analysts attribute falls in cinema attendance to rising unemployment in the under-25s.

アナリスト達は、映画見物数の減少は25歳未満の非雇用者の上昇が起因していると見ている。