CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ナーサリー改革が緊急でチャイルドケア・レビューが実施される」に関する内容です。

【記事概要】
チャイルドケアに関するイギリス政府のリサーチによると、10人のうち6人の親がチャイルドケアに満足していないことが明らかとなった。ナットブラウン・レビュー は、保母の言語及び数学の能力を向上させるなど、チャイルドケアに関わるスタッフの能力向上の必要性を主張している。教育省のサラ・テザーさんは、子供たちが人生の最高のスタートをきることができるようにチャイルドケア業界に優秀な人々を惹き付ける必要がある、そして、このレビューを慎重に考慮したいと述べている。

ナーサリー改革が緊急でチャイルドケア・レビューが実施される
http://www.bbc.co.uk/news/education-18496847

Prof Cathy Nutbrown was asked by the government to look at how the childcare workforce could be strengthened.

キャシー・ナットブラウン博士は、どのようにチャイルドケアのスタッフを向上させることができるのかについて調査するように政府から依頼された。

In her report, she says the current system of early years qualifications is not "equipping practitioners with the knowledge, skills and understanding they need" to give babies and young children a good start.

彼女のレポートの中で、彼女は、小さい子供達のチャイルドケアの現在の資格システムは、赤ちゃんや小さい子供達によいスタートを提供するための必要な知識、スキル、理解を実践者に身に付けさせていないと述べている。

Currently at least 50% of staff have to be trained to GCSE level

現在、スタッフの５０％がＧＣＳＥレベルへの研修を受ける必要がある。

Charity 4Children said the changes would require more investment - from government, both local and national, from providers and employers, and from staff themselves.

チャリティ４チルドレンは、変化のために、政府、地方と国の両方、プロバイダと雇用者から、そして、スタッフからの投資がもっと必要であろうと述べている。

They said training would take longer, wages would need to increase, and investment in the quality of the early years workforce would need to grow.

研修はもっと長くかかるだろうし、賃金を上げる必要もあるだろう、また、小さい子供達のためのスタッフの質向上への投資を増やす必要があるだろうと彼らは述べている。