CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ユーロ2012；ウエイン・ルーニーが刺激剤となる可能性があるとホジソン監督は言う」に関する内容です。

【記事概要】
ングランドのコーチであるホジソン監督は、火曜日のイングランド対ウクライナの一戦にとってルーニーが勝利への刺激剤となるだろうと述べた。グループＤに属するイングランドは準々決勝に進出するためには最低でも引き分けである必要がある。ルーニーは、昨年10月のモンテネグロ戦でレッドカードを受け、ユーロ2012初回2戦への出場が禁止されていた。今回の一戦で、ホジソン監督は、ブラジルの有名選手ペレのプレイと同様にルーニーがイングランドチームに大きなインスピレーションをもたらすだろうとして期待を膨らませている。

ユーロ2012；ウエイン・ルーニーが刺激剤となる可能性があるとホジソン監督は言う
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/1849907

His attitude was perfect in training sessions. He has been very lively, energetic and enthusiastic.

「トレーニングセッションでの彼の態度は完璧だった。彼はとても活発で、エネルギッシュで熱心である。」

"If Wayne can produce his best, then he can help us keep going even further."

「ウエインが彼のベストを生むことができれば、彼は我々をさらに進める手助けができる」

"The players will be aware we are playing away from home and we have to be careful as sometimes emotions do boil over."

「選手は、ホームグランド外でプレイしていることに気づくだろう、そして、時々思わずかっとなるから私達は注意しなければならない。」

"We will be trying to make sure we take the initiative, but Ukraine will be trying to do the [same] and that is what makes this a fascinating game of football."

「私達は確実にリードするように試みるだろうがウクライナも同じことをしようとするだろう。それがこのゲームを魅力的なサッカー戦とするのだ。」

Captain Steven Gerrard insists the team are looking no further than the game against co-hosts Ukraine.

キャプテンのジェラードは、チームが共同ホストのウクライナ対戦のみに目を向けていると強調している。