CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「人間ピラミッド」に関する内容です。

【記事概要】
カタランサマーフェスティバルの恒例となっている行事、カスティ（人間ピラミッド）は200年以上続いている。人間ピラミッドはまず、グループのボスがメンバーに配置を指示する。土台となるメンバーは最大450キロに耐えなければいけないためしっかり腕や体を固める。一番トップに立つのは小さい子供で、以前１２歳の女の子が落ちて死亡してからはヘッドギアをつけるようになっている。カスティには健康であって、人が自分の上に倒れてくるかもしれないことを自覚していれば参加することができる。

カタロニアで人間ピラミッド
http://www.bbc.com/travel/blog/20120614-human-pyramids-in-catalonia

Castells have been a fixture of Catalan summer festivals for more than 200 years.

カスティはカタランサマーフェスティバルで２００年以上も定期的に開催されている行事だ。

Anyone who is reasonably healthy can join the pinya as long as they’re aware that, on occasion, the tower will collapse abruptly on top of you.

適度に健康な人ならだれでも、時にはタワーが突然自分の上に壊れてくるかもしれないことを自覚しているなら、ピニャに参加することができる。

The “baixos” that’s the men at the base link arms and gird themselves to take a weight of up to 450 kilos on their shoulders. This enormous strain is one reason why a 10-storey tower with three men in the base was only managed for the first time in 1998.

基礎となる人々のことはbaixosという。腕をつなぎ合わせ、肩に最大４５０キロの重さをのせるため、自分自身を縛る。この大きな試練は１０階建ての塔が３人の男が基礎となる理由で１９９８年に初めてなんとかしてできた。

When all the layers are in place, the “enxaneta” a child who can be as young as six scrambles all the way to the top.

すべての層が位置に着いたとき、小さければ６歳の子供enxanetaが頂上まで登っていく。

Until recently they didn’t wear helmets but, after a 12-yearold girl died in a fall in 2006, enxanetas are now given spongy protective headgear.

最近になるまで彼らはヘルメットをかぶっていなかったが、１２歳の女の子が２００６年に落下して死亡してからは、enxanetasは今スポンジ状の保護ヘッドギアをつけている。