CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ロンドンの音楽イベント」に関する内容です。

【記事概要】
ロンドンは今年のオリンピック開催地なのでその他のイベントをイギリスで行うとき、簡易トイレや警備員の不足が心配される。そんな中、ハックニーウィークエンドという今年イギリスで最大の音楽イベントがサマーセットで開催される。リアーナやレオナ・ルイスなど有名な歌手が多数出演し、BBCラジオによって行われる大規模のイベントだ。チケットは無料だがこの記事が書かれているときにはすでに売り切れが予想されるほど人気がある。

ハックニーで巨大なイギリス音楽フェス
http://www.bbc.com/travel/blog/20120615-a-massive-uk-music-fest-in-hackney

When London was announced as the 2012 Olympic host city, it meant one staple of the UK summer would have to take temporary break: the world-famous Glastonbury contemporary arts festival in Somerset.

ロンドンが2012年のオリンピック開催地として発表されたとき、イギリスの夏の主要なものが一時的な休みをとらなければならないだろう。サマーセットで世界的に有名なグランストンベリー現代美術フェスティバル。

The Hackney Weekend (23 and 24 June) will be the biggest free ticketed music event in the UK this year, featuring some of the biggest acts on the planet and all just a shot put throw from the Olympic venues.

ハックニーウィークエンドは〔6月23日と24日〕今年イギリスで最大の無料チケット音楽イベントで宇宙で最大の演目のいくつかを特色とし、オリンピック開催地からの試みだ。

The festival held in East London’s Hackney Marshes - is an Olympic-year version of the Big Weekend, a festival organised by BBC Radio 1, one of the UK’s biggest radio stations.

ロンドンの東、ハックニーマーシュで行われるフェスティバルはオリンピック年のバージョンのビッグウィークエンドで、イギリスで最大のラジオ局の一つ、BBCラジオ1により組織されているフェスティバルだ。

Hackney’s hipster-packed bars, cafes and arts spaces have become a centre of London’s music scene.

ハックニーのヒップスターでいっぱいのバー、カフェ、そしてアートスペースはロンドンの音楽シーンの中心となってきている。

The Hackney Weekend is free, though at the time of writing all the tickets have been snapped up.

ハックニーウィークエンドは無料だが、書いているときにはすべてのチケットがむしりとられている。