CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「イスラエルのビール」に関する内容です。

【記事概要】
イスラエルはアメリカやヨーロッパの影響をうけ、ビールがブームになっている。イスラム教ではアルコールが禁止されているが、全世帯がキリスト教の村でビールが生産、販売されている。1950年代からハイネケンが部分的に所有している会社がゴールドスターやハッカビーと共にイスラエルのビール市場を独占してきた。しかし、90年代半ばからは、競争相手にパレスチナのビールであるタイパが表れ、バーやレストランで人気を集めている

ビールの聖なる地
http://www.bbc.com/travel/feature/20120615-the-holy-land-of-beer

Inspired by Europe and the United States, the Israeli city is fast becoming a hub for gastropubs and boutique breweries, and many pub menus are filling up with local beers.

ヨーロッパやアメリカに影響をうけ、イスラエルの都市は急速にガストロパブやブティック醸造所の中心地になっており、多くのパブメニューは地元のビールで埋め尽くされている。

Part-owned by Heineken, they have dominated Israel’s beer market since the 1950s with their Goldstar and Maccabee beers.

ハイネケンが一部所有していて、それは1950年代からイスラエルのビール市場をゴールドスターやマッカビービールと、ともに独占してきた。

Although alcohol is forbidden in Islam, the 1,500 residents of Taybeh can produce and sell beer as it is an all-Christian village.

アルコールはイスラム教で禁止されているが、タイべーの1500世帯はすべてキリスト教の村なのでビールを生産し販売することができる。

Hot on the heels of the Americans, came Alexander, an Israeli brewery that opened in 2008 and quickly became a favourite in restaurants and bars.

アメリカ人の後に引き続いて、イスラエルの醸造所、アレクサンダーが2008年にオープンし、レストランやバーのお気に入りにすぐなった。

Whatever you drink, be sure to say LeChaim, which means “to life” in Hebrew, a pleasant way to say “cheers”.

飲むものが何であれ、〔乾杯〕の快い言い方ヘブライ語で〔人生に〕を意味するルハイムと言うのを忘れないように。