CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ストックホルム」に関する内容です。

【記事概要】
ストックホルムは空港に降り立った瞬間、そこに着いたことがわかるほど清潔で機能的でIKEAのようだ。空港から都市の中心部までの電車も独特だ。会議やミーティングができるスカンジナビアで最大の施設があり、ストックホルムを拠点とした複合企業は他のスカンジナビアの国々よりも多い。またIKEAやH&Mのような国際的ブランドでも有名である。ビジネスで食事をするとき注意するべきことは、スウェーデンでは早い時間帯に食事をすることだ。

ビジネス旅行：ストックホルム
http://www.bbc.com/travel/feature/20120615-business-trip-stockholm

Business travellers know they are in Sweden as soon as they step off the plane.

ビジネス旅行者は飛行機を降りるとすぐにスウェーデンにいることがわかる。

The recently inaugurated Waterfront Congress Center is now the largest facility for meetings and conferences in Scandinavia.

最近発足したウォーターフロントコングレスセンターは今、スカンジナビアで最大のミーティングや会議のための施設だ。

Instead of sitting down for a heavy meal, thousands of locals spend the noon hour dancing and sweating under disco lights in impromptu dance halls set up in parking garages, warehouses or community centres.

重たい食事を座ってするかわりに、何千もの地元民が午後の時間を駐車場や大規模卸売店、コミュニティーセンターに設置された即興のダンスホールのディスコライトのもと、ダンスし汗をかいて過ごす。

When dining out, keep in mind that Swedes prefer to eat on the early side -- lunch nearly always begins promptly at noon, and it is not unusual for evening meals to begin as early as 6 or 7 pm.

外食するときは、スウェーデン人は早い時間に食べることを好むと覚えておこう。ランチはほぼ毎日、正午に正確に、そして夕食が6時か7時の早い時間に始める。

Even though its popularity is diminishing, visitors still think of the traditional smorgasbord (buffet) when they think of Swedish cuisine.

人気は消えているが、観光客はスウェーデン料理を考えたとき、伝統的なスモーガスボード（バイキング）のことを思う。