CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「カンボジアで、クメール・ルージュの圧政下で引き裂かれた家族がテレビのショーで再会したこと」に関する内容です。

【記事概要】
１９７５年から１９７９年にかけて、カンボジアを支配したクメール・ルージュのもとでは、多くの人々が亡くなり、離れ離れになった家族も多い。最近、テレビのリアリティ・ショーで、離散家族を再会させる企画が行われている。多くの人々がつらい時代を忘れようとし、若い世代はこの惨事を知らないという状況にあって、この番組は若者に国の歴史を知ってもらうという役割も果たしている。だが、そこはテレビ番組のこと、多少なりとも演出があることは否めない。

カンボジア：テレビのリアリティショーがクメール・ルージュに引き裂かれた家族を再会させる
http://world.time.com/2012/06/20/cambodia-reality-tv-reunites-familys-torn-apart-by-khmer-rouge/

The television host asked Moung Ramary about her estranged father as cameras zoomed in on her anguished face and panned across the studio audience.

テレビの司会者が、ムーング・ラマリーに離れ離れになった父親について尋ねると、カメラは彼女の苦悩に満ちた顔にズームインし、それからスタジオの観客にパンした。

Most people in the Cambodian version were separated during the Khmer Rouge’s rule from 1975 to ’79, during which some 2 million Cambodians died from starvation, overwork or execution.

カンボジア版に出ている人々のほとんどが、１９７５年から１９７９年のクメール・ルージュ支配期に離れ離れとなった。この期間に２００万人ものカンボジア人が、飢餓や過重な労働、処刑などにより亡くなっている。

After the Khmer Rouge were toppled in 1979, most Cambodians marched for days or weeks back to their birthplace in search of estranged family members.

クメール・ルージュが１９７９年に倒された後、カンボジア人の多くが生まれた土地まで何日も何週間もかけて歩き、離れ離れになった家族を探した。

Many parents avoid talking about this dark era, and younger generations’ ignorance of what happened has been compounded by the absence of Khmer Rouge history in the national curriculum until just a few years ago.

多くの親たちがこの暗い時代について話すのを避けるため、また、つい２、３年前まで、クメール・ルージュの歴史が国の教育課程から削除されていたこともあって、若い世代は何が起こったのかを知らなかった。

Since being reconnected with her father, she has regularly visited him and his new family meetings that she says have helped give her closure.

父親と再会してから、彼女は定期的に父と彼の新しい家族を訪ねている―会うことで、彼女は気持ちにけりをつけることができると言う。