CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「航空会社が乗客の荷物をなくした場合の補償が強化されるかもしれないこと」に関する内容です。

【記事概要】
飛行機に乗って、預けた荷物が出てこなかったトラブルを経験したことがある人は多いだろう。米国運輸省によると、２０１１年には、国内でおよそ１９０万件の荷物トラブルが発生している。荷物の追跡システムなどが改善されたおかげで、トラブルは減りつつあるが、現行では、航空会社により補償内容もまちまちだ。運輸省はより乗客に有利になるよう、制度の改定を考えているが、それにかかるコストは運賃に跳ね返る恐れがあり、乗客側も、トラブルを未然に防ぐための一定の配慮が必要だ。

航空会社があなたの荷物をなくしたら、弁償しなくてはならなくなるかもしれない（一時的にせよ）
http://moneyland.time.com/2012/06/19/airlines-could-be-forced-to-pay-you-if-they-misplace-your-luggae-even-temporarily/

After a long flight, there’s nothing worse than waiting at the baggage claim carousel for 15 minutes only to discover that your luggage hasn’t made the trip with you.

長いフライトの後で、手荷物受取所の回転式コンベヤーのところで１５分待ち、自分の荷物が一緒に旅をしていなかったことを知ることほど、最悪なことはない。

Currently, airlines are required by the Department of Transportation to make “every reasonable effort” to return delayed luggage to its owner within 24 hours.

現在、航空会社は運輸省から、遅れた荷物を持ち主に２４時間以内に返すよう、「あらゆる努力」をするよう求められている。

Right now travelers can file for compensation from their airline if the delay is so excessive that it forces the customer to spend money out of pocket for things like toiletries.

現在、旅行者は遅延がひどく、洗面具などを買うのに自分のお金を使わざるを得なかった場合に航空会社に保証を申し立てることができる。

“Those costs that require new systems will eventually percolate down to the customer in the form of additional costs.”

「新しいシステムにかかるそうしたコストは、結局のところ、追加料金という形で顧客に跳ね返ってくるのだ。」

Arriving to the airport late with bags to check also increases the chance of your luggage being dumped on the next flight, and sometimes even waives the airline’s responsibility to recover your baggage quickly.

チェックが必要な荷物と共に、空港に遅れて到着すると、荷物が次のフライトに行ってしまう可能性が高まるし、また時には、航空会社が荷物を迅速に取り戻す責任を放棄することにもつながる。