CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「サウジアラビアの皇太子の死去にまつわる王位継承問題」に関する内容です。

【記事概要】
サウジアラビアのナエフ皇太子が死去したことを受けて、同国の王位継承問題がにわかに注目を集めている。王位継承権を持つ王族の多くが高齢で、体が不自由であり、彼らのもとで国政の改革が進むとは考えられない。若い世代の指導者の登場が望まれるが、王室関係者の数は２万人を超え、複雑な利害関係がからんでいるため、王位継承にあたっては、さまざまな困難が予想される。アラブの春がサウジアラビアにまで波及するのは、まだまだ先になりそうだ。

王族の死：サウジアラビアの王位継承物語
http://world.time.com/2012/06/16/a-death-in-the-family-saudi-arabias-succession-saga/?iid=gs-article-mostpop1

It’s still not clear where Nayef, 78, was at the time of his death. Late last month he left Saudi for routine medical tests and a holiday at an unknown destination.

７８歳のナエフ皇太子が、臨終のときどこにいたのかは今もって定かではない。先月末、彼は目的地不明のまま、定期的な医学検査と休暇のためサウジを発った。

There were fears that if he were to take the throne he might overturn some of the King’s reforms, such as the promise that women would be able to vote, and run, for the first time in 2015’s local council elections.

もし彼が王座についたとしたら、国王の改革のうちいくつかを破棄してしまうのではないかという恐れがあった。たとえば、女性が投票できるようにすることや、地方自治体の選挙を２０１５年に初めて実行するといった約束をである。

With most of those directly in line to the throne hobbling about with canes, hip replacements or in wheel chairs, one could be forgiven for thinking of Saudi palaces as particularly well-appointed old age homes.

王座に直接連なる人々のほとんどが杖をついてよろよろ歩いていたり、人工股関節手術を受けていたり、車いすに乗っているような状況では、サウジの王宮はまるで特別に設備の整った老人ホームのようだと考えることも許されよう。

But with more than 22,000 descendants of the founding royal family clamoring for position and recognition, it is unlikely that the succession will be smooth.

だが、王朝を創設した22,000人を超えるロイヤルファミリーの子孫が地位と正当な評価を求めており、継承が円滑に進むとは考えがたい。

It may take a generation or two, but the Arab spring could yet bloom in the Saudi desert.

１世代かかるか２世代かかるか、アラブの春はまだ、サウジの砂漠にはやってきていない。